作业帮请问"江湖"(即武侠小说所说的江湖)英文怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/16 16:17:28
请问"江湖"(即武侠小说所说的江湖)英文怎么说?
答得好给多分!!!
答得好给多分!!!
江湖 泛指四方各地(all corners of the country)
武侠小说所说的江湖 确实很难翻译出色彩,只能采用解释说明
江湖本意是江河湖海,内在含义是 在中国古代,某位英雄身怀绝技,不为朝廷效力,为正义而战,为人民而战,反抗昏庸皇室这样一个环境形态!
江湖 Jianghu by literal translation means "rivers and lakes",but it can not be literally rendered.The actually implying of 江湖 is a historical circumstance---a turbulent period in history.
看来中国文化博大精深,无法用英语或其他外语表达清楚,就像翻译名家许渊冲在译＜唐诗三百首＞的时候,英语无法表达清楚时都用做了很直白的解释说明!
江湖这词到底是谁引申的含义,我们无从知晓,但在金庸,古龙的小说里．我们知道了江湖之混乱．我们的百度知道有一套江湖头衔,很不错!
关于江湖的解释,有机会请教下外国友人,这个问题值得搜藏．如果其他网友也关注此问题,请点问题 右方的”添加到搜藏”!
武侠小说所说的江湖 确实很难翻译出色彩,只能采用解释说明
江湖本意是江河湖海,内在含义是 在中国古代,某位英雄身怀绝技,不为朝廷效力,为正义而战,为人民而战,反抗昏庸皇室这样一个环境形态!
江湖 Jianghu by literal translation means "rivers and lakes",but it can not be literally rendered.The actually implying of 江湖 is a historical circumstance---a turbulent period in history.
看来中国文化博大精深,无法用英语或其他外语表达清楚,就像翻译名家许渊冲在译＜唐诗三百首＞的时候,英语无法表达清楚时都用做了很直白的解释说明!
江湖这词到底是谁引申的含义,我们无从知晓,但在金庸,古龙的小说里．我们知道了江湖之混乱．我们的百度知道有一套江湖头衔,很不错!
关于江湖的解释,有机会请教下外国友人,这个问题值得搜藏．如果其他网友也关注此问题,请点问题 右方的”添加到搜藏”!