英语翻译let's face it,too many parents are living vicariously(这里
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/14 19:11:45
英语翻译
let's face it,too many parents are living vicariously(这里,如标题该如何翻译呢?) through their children.
请帮忙翻译这段话,并重点解释我提问的部分,
let's face it,too many parents are living vicariously(这里,如标题该如何翻译呢?) through their children.
请帮忙翻译这段话,并重点解释我提问的部分,
直译是:“让我们面对现实吧,太多的父母想通过他们的孩子来生活.”
显然我们无法直接理解.但是如果结合语境就好理解了.
这好像是ETS范文中的一篇,说的就是父母想通过孩子们来实现他们自己没有实现的生活愿望,间接感受到这样的生活,也就是living vicariously.这里,vicariously意思就是“间接感受地”,这与我前面的解释相符合.
显然我们无法直接理解.但是如果结合语境就好理解了.
这好像是ETS范文中的一篇,说的就是父母想通过孩子们来实现他们自己没有实现的生活愿望,间接感受到这样的生活,也就是living vicariously.这里,vicariously意思就是“间接感受地”,这与我前面的解释相符合.
Parents are too b__ to help us.Let's do it ourselves.填什么?
It‘s dangerous to let the children who are too young to go s
英语翻译let's face it.As much as you care about your friends,you
英语翻译Let's face it:English is a strange language.There is no
The rude young man are u------ to others It's too noisy.Let'
Let‘s go to the ( ).There are many ( )in it.Great!Let’s go.L
英语翻译let's play1.what are they?2.how many cows are there?3.wh
it's[ ]great fun .there are [ many wondrful things too.a suc
it's u ,because there are too many rules in my house 越准越好
It's too late.Let's it half past eight.
It's too hot.Let's go s()
英语翻译That's too much/expensive,I'm afraid.I'll take it.Let me