作业帮请帮助我翻译一下这段英语吧 谢谢了 有悬赏哟 嘿嘿
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/19 12:51:22
请帮助我翻译一下这段英语吧 谢谢了 有悬赏哟 嘿嘿
One instructor handled us very wisely,it seems to me.On sunday evenings in particular,he would make a point of stopping in at a local bar frequented by many of the GI-BILL student . There he would sie and drink,joke,and swap stories with men in his calss,men who had but rencently put away their uniforms and identities ; former platoon sergeants,bomber pilots,corporals,captains,lieutenants,commanders,majors-even a lieutenant colonel, as i recall.They enjoyede his company greatly,as he theirs.The next morning he would walk into class and give these same men a test .A hard test .A test on which he usually flunked about half of them.
One instructor handled us very wisely,it seems to me.On sunday evenings in particular,he would make a point of stopping in at a local bar frequented by many of the GI-BILL student . There he would sie and drink,joke,and swap stories with men in his calss,men who had but rencently put away their uniforms and identities ; former platoon sergeants,bomber pilots,corporals,captains,lieutenants,commanders,majors-even a lieutenant colonel, as i recall.They enjoyede his company greatly,as he theirs.The next morning he would walk into class and give these same men a test .A hard test .A test on which he usually flunked about half of them.
在我眼中,有一个教官对付我们很有一套.尤其是在周日晚上,他会故意呆在当地那些大学生兵常去的酒吧,喝酒、说笑话、与班上的人互相讲故事——据我回忆,那些人曾经可能是前排长、前轰炸机飞行员、前陆军下士、前上尉（也可能是船长）、前中尉、前指挥官、前少校、甚至前中校,不过他们都已经放下制服与职务不再干了.他们都喜欢和他打交道,……（这句没懂）.第二天当他走进班中,他会给那帮人一个测试,一个很难的测试,经常半个班都不及格的那种.
可能不是很准…读过兄弟连原著的人对这种片段应该翻译的更好
可能不是很准…读过兄弟连原著的人对这种片段应该翻译的更好