英语翻译通顺翻译下面的话..最好把标题翻译成一个接近那个中文意思的谚语或成语...As a man makes his

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/14 22:46:42

英语翻译
通顺翻译下面的话..最好把标题翻译成一个接近那个中文意思的谚语或成语...
As a man makes his bed,so must he lie in it.
This old saying reminds us that if we do something or set out upon a particular course of action we must accept the consequences,be they good or bad."Wally has quit his job to go into business for himself,but as a man makes his bed,so must he lie in it.If he fails it will be his fauit."

一人做事一人当.
这句古语提醒我们,如果我们做一些事情,或者做了一系列特定的行为,我们就必须接受其后果,无论好或坏.瓦力辞职独自去做生意,但是一人做事一人当,如果他失败了就必须承担自己的错误.
再问：我想问一下标题按照直译是什么意思?..怎么延伸意就会变成一人做事一人当呢?..我英语不好..不好意思..
再答：应该说是最接近的意思。因为愿意是，他铺了床，他就必须自己躺在床上。有种种瓜得瓜种豆得豆那种意思，也就是必须自己承担自己行为所带来的一切后果。但是种瓜那俗语的感情色彩太强烈，所以一人做事一人当还是相对比较符合的。
再问：那网上大部分说的那种自食其果的这个意思呢?..
再答：自食其果的意思也是相近啊，也是感情色彩强烈。在具体语境中，这个英文谚语既可能是褒义也可能是贬义。所以你可以根据语境调整。
再问：大概知道了..谢谢哈..

什么软件能把英文翻译成中文,最好是能直接把句子或短文翻译成通顺中文的英语翻译A bad beginning makes a bad ending翻译成中文成语或俗语应该怎么翻?不要告诉我是英语翻译1：我不懂英语,但是你能把下面的话翻译成合理的中文的话我必采纳你的答案,我看过翻译后才知道意思的,看看你是否翻译 What Makes A Man的中文意思英语翻译能不能翻译成成语或谚语之类的英语翻译你们都误会我的意思了，我是想把那个中文名翻译成听起来音接近的英文名！英语翻译帮我将下面的话翻译成中文,As a result,I began to look upon myself fro 英语翻译把下面中文翻译成英文哦.小故事小笑话.怎样才能记英语单词?我们的国庆节.补一个..英语谚语英语翻译谁能将这2句谚语翻译成标准中文好就知道了：A bad beginning makes a bad ending. 英语翻译请把下面的英文翻译成中文1、 The sun was as hot as the competition he 英语翻译请大家帮我把下面这段中文翻译成英文,本月18日前翻译好,又翻译对的话我会加30分,抛弃父母一个国家的国王,颁布一英语翻译我想把下面的话翻译成中文......翻译的好有加分...我想很多同学还不认识我.自我介绍一下.我叫xxx.很高兴