作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译拒绝机器翻译或金山词霸翻译In that vanished time in small-town Jackson

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/16 15:58:13
英语翻译
拒绝机器翻译或金山词霸翻译
In that vanished time in small-town Jackson,most of the ladies I was familiar with,the mothers of my friends in the neighborhood,were busiest when they were sociable.In
the afternoons there was regular visiting up and down the little grid of residential streets.Everybody had calling cards,even certain children; and newborn babies themselves were properly announced by sending out their tiny engraved calling cards attached with a pink or blue bow to those of their parents.Graduation presents to high-school pupils were often "card cases." On the hall table in every house the first thing you saw was silver tray waiting to receive more calling cards on top of the stack already piled up like jackstraws; they were never thrown away.
在那逝去的往昔日子里,我所熟悉的小镇杰克逊的夫人太太,也就是我左邻右舍的小朋友的母亲们,大都在热心社交时最为忙碌.每到下午,在住宅区街道构成的小方格中,走人家的访客人来人往.人人都有名片,甚至有些小孩子也有.新生儿的雕版印制的小名片用粉红或蓝色的蝴蝶结和父母的名片系在一起送往各家,郑重宣告他们的降生.送给高中毕业生的礼品常常是名片盒.在任何一家门厅的桌台上你首先看到的是一只银盘上散乱地堆满了名片,仍恭候着更多的名片的到来.来访者的名片从来不被扔弃.