作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译邹衍睹有国者益淫侈,不能尚德,若《大雅》整之于身这句话的翻译,有个地方不明白:不像《诗经·大雅》所要求……“不像

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/10/03 07:07:08
英语翻译
邹衍睹有国者益淫侈,不能尚德,若《大雅》整之于身
这句话的翻译,有个地方不明白:不像《诗经·大雅》所要求……
“不像”是怎么翻译过来的,若不是只翻译成像的吗
这是个语言表达的问题.这个不像是接前面的不能尚德而说的.就好比我们说:他不能坚持原则,不像其他的人一样.如果后面只用像,语意就反了,成了其他人和他一样.另外,精通旧籍文字,且从事过文白对译的先儒时贤虽不多,但还是有的.杨伯峻翻译过论语和孟子,叶玉麟翻译过庄子,郭沫若翻译过离骚.