陕西八怪的英文只要翻译那10句就可以了
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/09/13 03:15:35
陕西八怪的英文
只要翻译那10句就可以了
只要翻译那10句就可以了
面条像腰带
The noodle is in the shape of a waistbelt.
锅盔像锅盖
The pancake is in the shape of a Chinese pancover.
辣子是道菜
Chilli itself can be a dish.
板凳不做蹲起来
People prefer squatting on the ground over sitting on a bench.
帕帕头上戴
People enjoy wearing a handkerchief on the head.
房子半边盖
The roof of a house has only one sloping plane.
姑娘不对外
Girls never go and marry out of their local districts.
唱戏吼起来
The local opera is performed by shouting vigorously instead of singing.
一、面条像腰带
“扯面宽得像裤带”.扯面也叫冰冰(读biang--biang,现代汉语字典上没有这个字)面,正宗的关中人所做的冰冰面和通常城里人所吃的扯面还是有一定区别的.正宗的冰冰面,一根面条宽度可达二三寸,长度则在1米上下,厚度厚时与硬币差不多,薄时却如同蝉翼.一根面条足够一顿饭,而对大饭量的关中人来说,一顿吃8两、1斤也是轻轻松松的.
二、锅盔像锅益
相传在唐代修乾陵时,因服役的军人工匠人数过多,往往为吃饭而耽误施工进度,受到惩罚.于是,有一士兵在焦急之中便把面团放进头盔里,把头盔放到火中去烤,而烙成饼.现在算起来锅盔在陕西已有上千年的历史了.
做锅盔,面要和得很硬,硬得用手都揉不动,要借用木杠来压揉,然后放在直径2尺以上的大锅中慢慢烤制而成.这样,烙成的锅盔外脆晨酥,清香可口,放上十天八天也不会变味.锅盔要数“乾州(今乾县)锅盔”好.
三、辣子是道菜
至于说辣子,一般人都以为是湖南人、四川人能吃辣椒.其实四川人只是把辣子当成一种调料,而在陕西“没泼辣子”却是一道正经八百的菜肴.就连西安城里家家户户前也是挂满一串串喜人的红辣椒.
“油泼辣子”看着红、闻着香、吃着辣,既能用来调面,又能夹馍吃.人们常说“油泼辣子冰冰面吃着燎(好)乍咧!”
四、板凳不做蹲起来
陕西人的蹲功在全国可谓之最,一蹲就是一个小时,吃饭,下棋,休息,聊天,即使有板凳椅子也不坐,最长的者可蹲3-5个小时.蹲起源于劳动过后的休息方式,能消除疲劳,恢复体力,修身养性.
五、帕帕头上戴
以前在反映陕西人生活的“西部片”中,经常看到戴羊肚毛巾、身穿对襟夹袄的老汉及老年妇女头上都戴着(顶着)一块黑色或白色的帕帕(手帕).你如有幸到关中农村,这里的形,和你在电影里看到的的一模一样的.
原来陕西地区盛产棉花,当地人习惯把用棉花织成的手帕戴在头上,它既可防尘防雨防晒,还可以擦汁擦手和用来包东西,真可谓既经济又实惠方便.
六、房子半边盖
无论是在西安城还是陕西农村,都随处可见“一边盖”的房子.何为一边盖?一般的房子房顶为人字形,可是陕西的房子却是人字的一撇.据说因为陕西干早少雨,所以这一边盖的房子能让珍跺的雨水全部流到自家的田地里,正所谓“肥水不流外人田”.
又因,在近百年来陕西农业发展缓慢,人口却迅猛增加.农村中原来聚居生活的家庭,因土地面积有限,而人口众多,住宅紧张,于是便形成了房子“半边盖”的历史.
七、姑娘不对外
据说关中地区土地肥沃,所以极少有人为生存而奔波于他乡异地.因而有“老不出关(潼关),少不下川(四川)”的谚语,久而久之,不仅男人们不外出远行,就连姑娘们也不远嫁他乡.
八、唱戏吼起来
唱戏,指秦腔.其特点是高昂激越、强烈急促.尤其是花脸的演唱,更是扯开嗓子大声吼,当地人称之为“挣破头”,外地人开玩笑:“唱秦腔,一是舞台要结实,以免震垮了;二是演员身体要好,以免累病了;三是观众胆子要大,以免吓坏了”.
The noodle is in the shape of a waistbelt.
锅盔像锅盖
The pancake is in the shape of a Chinese pancover.
辣子是道菜
Chilli itself can be a dish.
板凳不做蹲起来
People prefer squatting on the ground over sitting on a bench.
帕帕头上戴
People enjoy wearing a handkerchief on the head.
房子半边盖
The roof of a house has only one sloping plane.
姑娘不对外
Girls never go and marry out of their local districts.
唱戏吼起来
The local opera is performed by shouting vigorously instead of singing.
一、面条像腰带
“扯面宽得像裤带”.扯面也叫冰冰(读biang--biang,现代汉语字典上没有这个字)面,正宗的关中人所做的冰冰面和通常城里人所吃的扯面还是有一定区别的.正宗的冰冰面,一根面条宽度可达二三寸,长度则在1米上下,厚度厚时与硬币差不多,薄时却如同蝉翼.一根面条足够一顿饭,而对大饭量的关中人来说,一顿吃8两、1斤也是轻轻松松的.
二、锅盔像锅益
相传在唐代修乾陵时,因服役的军人工匠人数过多,往往为吃饭而耽误施工进度,受到惩罚.于是,有一士兵在焦急之中便把面团放进头盔里,把头盔放到火中去烤,而烙成饼.现在算起来锅盔在陕西已有上千年的历史了.
做锅盔,面要和得很硬,硬得用手都揉不动,要借用木杠来压揉,然后放在直径2尺以上的大锅中慢慢烤制而成.这样,烙成的锅盔外脆晨酥,清香可口,放上十天八天也不会变味.锅盔要数“乾州(今乾县)锅盔”好.
三、辣子是道菜
至于说辣子,一般人都以为是湖南人、四川人能吃辣椒.其实四川人只是把辣子当成一种调料,而在陕西“没泼辣子”却是一道正经八百的菜肴.就连西安城里家家户户前也是挂满一串串喜人的红辣椒.
“油泼辣子”看着红、闻着香、吃着辣,既能用来调面,又能夹馍吃.人们常说“油泼辣子冰冰面吃着燎(好)乍咧!”
四、板凳不做蹲起来
陕西人的蹲功在全国可谓之最,一蹲就是一个小时,吃饭,下棋,休息,聊天,即使有板凳椅子也不坐,最长的者可蹲3-5个小时.蹲起源于劳动过后的休息方式,能消除疲劳,恢复体力,修身养性.
五、帕帕头上戴
以前在反映陕西人生活的“西部片”中,经常看到戴羊肚毛巾、身穿对襟夹袄的老汉及老年妇女头上都戴着(顶着)一块黑色或白色的帕帕(手帕).你如有幸到关中农村,这里的形,和你在电影里看到的的一模一样的.
原来陕西地区盛产棉花,当地人习惯把用棉花织成的手帕戴在头上,它既可防尘防雨防晒,还可以擦汁擦手和用来包东西,真可谓既经济又实惠方便.
六、房子半边盖
无论是在西安城还是陕西农村,都随处可见“一边盖”的房子.何为一边盖?一般的房子房顶为人字形,可是陕西的房子却是人字的一撇.据说因为陕西干早少雨,所以这一边盖的房子能让珍跺的雨水全部流到自家的田地里,正所谓“肥水不流外人田”.
又因,在近百年来陕西农业发展缓慢,人口却迅猛增加.农村中原来聚居生活的家庭,因土地面积有限,而人口众多,住宅紧张,于是便形成了房子“半边盖”的历史.
七、姑娘不对外
据说关中地区土地肥沃,所以极少有人为生存而奔波于他乡异地.因而有“老不出关(潼关),少不下川(四川)”的谚语,久而久之,不仅男人们不外出远行,就连姑娘们也不远嫁他乡.
八、唱戏吼起来
唱戏,指秦腔.其特点是高昂激越、强烈急促.尤其是花脸的演唱,更是扯开嗓子大声吼,当地人称之为“挣破头”,外地人开玩笑:“唱秦腔,一是舞台要结实,以免震垮了;二是演员身体要好,以免累病了;三是观众胆子要大,以免吓坏了”.
生死时速 英文介绍英文的 只要公交车上的那一段介绍就可以了
八年级英语.打叉的那一题,只要写一个单词就可以了.谢谢了.
的翻译,只要翻译,如果只是英文文本和MP3,那就别浪费您的宝贵时间了.
英语翻译只要歌名的翻译就可以了
英语翻译有只要英文的就可以了,我会自己翻译的.有人能提供吗
英语翻译下面这段英文是我的作业,请哪位兄弟姐妹帮我翻译一下.只要能翻译出来大概意思就可以了.Microsphere Pr
描写月光的诗句不要全首诗,只要把描写月光的那一句写下来就可以了.15分钟之内立即,先来的给积分
英语翻译请在每句下面翻译,可以不复制句子,只要一句一句的翻译就OK了Monday,July 15thGreat weat
英语翻译the cat that vanished的那篇翻译,只要3—6段就可以,有语法词组讲解得更好,明天就要用了,急
英语翻译可以用除了中文以外的任何语言翻译,只要翻译了就给分!
只要达的意思就可以了,
英语翻译只要GrammarFOCUSd的就可以了