作业帮请教汉语专家：”秉受才智于自然,回复灵性以全生“ 是什么内涵后意思? 多谢指教
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/09 08:54:58
请教汉语专家：”秉受才智于自然,回复灵性以全生“ 是什么内涵后意思? 多谢指教
本人要作资料翻译,遇到这样一句古语,看不太懂其准确的寓意,所以不敢贸然动笔翻译,以免词不达意,影响对外交流,或让人笑话,故请教行家,稍作白话解释,帮我正确理解,才能准确翻译.
谢谢.
本人要作资料翻译,遇到这样一句古语,看不太懂其准确的寓意,所以不敢贸然动笔翻译,以免词不达意,影响对外交流,或让人笑话,故请教行家,稍作白话解释,帮我正确理解,才能准确翻译.
谢谢.
从自然那里得到了才能和智慧,用自己的灵性来回馈全体生命
意思应该是说：人的聪明才智是上天赋予的,因此应该努力发挥自己的聪明才智来回报天地万物
再问： Many Thanks.
再答： You are welcome!
再问： May I ask if you're an expert in the Chinese language?
再答： Sorry,I'm not an expert. I just like Chinese. So the translation is only my opinion.
再问： Thanks all the same.
意思应该是说：人的聪明才智是上天赋予的,因此应该努力发挥自己的聪明才智来回报天地万物
再问： Many Thanks.
再答： You are welcome!
再问： May I ask if you're an expert in the Chinese language?
再答： Sorry,I'm not an expert. I just like Chinese. So the translation is only my opinion.
再问： Thanks all the same.