作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译I have seethe east he half-awakened child seen his mothe

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/14 10:18:49
英语翻译
I have seethe east he half-awakened child
seen his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again.I
Shall die again and again to know that life is in exhausitible.While I was passing with the crowd in the road I saw the smile from the balcony and I sang and forgot all noise.Love is life in its fullness like the cup with wine.《STRAYBIRDS》
错了
应该是这个
I have see thee as the half-awakened child
seen his mother in the dusk of the dawn
and then smiles and sleeps again.
I shall die again and again to know that life is inexhausitible.
While I was passing with the crowd in the road
I saw the smile from the balcony and I sang and forgot all noise.
Love is life in its fullness like the cup with wine.
《STRAY BIRDS》
译文:
我看见你,象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲,于是微笑着又睡去了.
我将死了又死,以明白生是无穷无尽的.
当我和拥挤的人群一同在路上走过时,我看见您从阳台上送过来的微笑,
我歌唱着,忘却了所有的喧哗.
爱就是充实了的生命,正如盛满了酒的酒杯.
这是泰戈尔的《飞鸟集》啊,注意,英文名字是Stray Bird而不是复数的Birds.