作业帮makes
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/03 05:54:53
makes
利用机会去赚钱
再问： 那makes hay of 也是这个意思吗？
再答： makes hay of ：使混乱；使对自己有利， 同makes hay 意思接近，但不完全是 后面要接名词（某种对象）
再问： 那The rainy weather makes hay of our holiday plans. 可以翻译成“雨天泡汤了我们的假日计划”吗？
再答： 不是很准 直译就是：雨天扰乱了我们的假日计划. 如果用泡汤，说明：假日计划完全失败或没了 而扰乱，也可能只是增添了麻烦，结果也许是成功的
再问： 恩，谢谢。那 pull his chestnut out of the fire是什么意思是？
再答： 从大火中把他的粟树拉出来. 没有语景，只能直译
再问： The boy has done his homework badly and his friend has to pull his chestdut out of the fire for him.
再答： pull his chestdut out of the fire 这是一个成语 “火中取栗：比喻受人利用，冒险出力却一无所得 这个孩子功课完成得很差，他的朋友不得不为他火中取栗。
再问： 那makes hay of 也是这个意思吗？
再答： makes hay of ：使混乱；使对自己有利， 同makes hay 意思接近，但不完全是 后面要接名词（某种对象）
再问： 那The rainy weather makes hay of our holiday plans. 可以翻译成“雨天泡汤了我们的假日计划”吗？
再答： 不是很准 直译就是：雨天扰乱了我们的假日计划. 如果用泡汤，说明：假日计划完全失败或没了 而扰乱，也可能只是增添了麻烦，结果也许是成功的
再问： 恩，谢谢。那 pull his chestnut out of the fire是什么意思是？
再答： 从大火中把他的粟树拉出来. 没有语景，只能直译
再问： The boy has done his homework badly and his friend has to pull his chestdut out of the fire for him.
再答： pull his chestdut out of the fire 这是一个成语 “火中取栗：比喻受人利用，冒险出力却一无所得 这个孩子功课完成得很差，他的朋友不得不为他火中取栗。