作业帮请问$4.5mm 在这句话中啥意思?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/04 20:53:20
请问$4.5mm 在这句话中啥意思?
我在翻译连续油管专业材料的时候,遇到了这句话：We suspect the all-in cost to build a large-diameter coiled tubing spread is roughly $4.5mm and that EBITDA paybacks are in the 1.5year range.这里面的$4.5mm 应该怎么翻译?绝对不是4.5毫米的意思,我认为应该是货币的量!mm应该表达为多少美元呢?请不知道的不要乱回答!
我在翻译连续油管专业材料的时候,遇到了这句话：We suspect the all-in cost to build a large-diameter coiled tubing spread is roughly $4.5mm and that EBITDA paybacks are in the 1.5year range.这里面的$4.5mm 应该怎么翻译?绝对不是4.5毫米的意思,我认为应该是货币的量!mm应该表达为多少美元呢?请不知道的不要乱回答!
4.5 million million dollars
4.5 x 1,000,000,000,000=4,500,000,000,000美元
4兆5千亿美元（45千亿美元）
再问： 你回答的明显是错的！看看语境：the all-in cost to build a large-diameter coiled tubing spread is roughly $4.5mm 。看到a large-diameter coiled tubing 没有？制造一台连续油管车你就给我花了45千亿美元 ，黄金造的嗦？
再答： 理解错误 spread 宽度 因此个人认为应该是：Φ4.5mm （直径4.5毫米）
再问： 看来你对我们行业不了解啊！连续油管是个钢做的管子，中间是空的，直径4.5mm 那是啥东西啊？圆珠笔吗？说管子壁厚还差不多！
再答： 那不好意思，帮不了你了
4.5 x 1,000,000,000,000=4,500,000,000,000美元
4兆5千亿美元（45千亿美元）
再问： 你回答的明显是错的！看看语境：the all-in cost to build a large-diameter coiled tubing spread is roughly $4.5mm 。看到a large-diameter coiled tubing 没有？制造一台连续油管车你就给我花了45千亿美元 ，黄金造的嗦？
再答： 理解错误 spread 宽度 因此个人认为应该是：Φ4.5mm （直径4.5毫米）
再问： 看来你对我们行业不了解啊！连续油管是个钢做的管子，中间是空的，直径4.5mm 那是啥东西啊？圆珠笔吗？说管子壁厚还差不多！
再答： 那不好意思，帮不了你了