我们在谈论“科学”性时,是不是我们已经歪解了science 的真正意思?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/07/14 21:03:04

我们在谈论“科学”性时,是不是我们已经歪解了science 的真正意思?
或者说,
我们谈论的“科学”,其实不是英文中的 science

没有,中英文虽然互通,但有各自不同的文化底蕴.
再问：谢谢。你的说法，不是自相矛盾吗？既然底蕴不同，就有不同的隐含，就有不同内涵，Science翻译成中文的“科学”，中国人赋有了中国人理解的那种“科学”的意涵，这不就是歪解了吗？你跟老外做非常深人的交谈时，你没有发现我们其实太过“夸张其辞”了吗？我们国人，对国内文化，稍作一点点剖析，稍作一丝丝的自我批评，我们为什么总是不假思索、不愿思考、不顾一切地断然否决？
再答：其实我觉得原汁原味的最好，因为最简单的例子是诗篇，为什么翻译成英文总是译不好？

我们看到的星星,是不是在今天已经不存在了? 我们经常谈论我们的校园生活英语翻译组成我们人体的每一个原子,是不是在宇宙诞生之初就已经存在了呢?经过偶然或必然的组合,组成了我们自己? 谁有《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》的英文版?可以发给我一份吗?谢谢 we are home 是不是我们到家了的意思? 谈论我们的爱好用英语说谈论我们的爱好用英语表达我们看到的某颗星星是不是现在已经不存在了? 我还记得我们的约定你呢是不是已经忘记了维语求翻译英语翻译：我们已经看到了在我们国家发生的巨大变化有谁知道,我们中国现在经济发展在世界各国当中是不是属于最快的!什么时候能真正的发展为发达国家? 英语翻译37、让我们谈论节目吧.我准备谈论圣诞节.你要谈论什么?39、在春节的第一天,每个人说“春节快乐”46、我们都想