作业帮 > 英语 > 作业

翻译这句话 哪个翻译比较好?一定要说为什么

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/18 09:02:05
翻译这句话 哪个翻译比较好?一定要说为什么
有些人永远都有好心情,而有些人从来不笑
(A) Some people are always in a good mood, whereas others never smile.
(B) Some people are forever happy-go-lucky, while others seldom smile.
第一句话基本正确,whereas感觉有点别扭,用while就行,或者干脆不用,就说“Some people are always in a good mood,some people just never smile.”
第二句话happy-go-lucky是个复合形容词,基本不用作表语,一般用作定语,比如, a happy-go-lucky person或a happy-go-lucky life.这样听着顺耳多了吧.forever也不妥,应该用always. seldom, never差不多,never语感更好.
哪个翻译软件比较好? 是不是喜欢一个人一定要说出来?…还有翻译一下这句话（用英语） 哪个德语翻译软件比较好? 哪个翻译软件比较好用? 哪个翻译软件比较好用?英译汉 《简爱》的哪个翻译版本比较好? 这几句话麻烦看看怎么翻译比较好,谢谢! 英语翻译请问这句话该怎么翻译比较好? 天津哪个翻译公司论文翻译的比较好? 《简爱》的哪个版本翻译比较好?就是哪个翻译的语言比较好一些. 考BEC高级和考翻译证哪个比较好? 哪个翻译软件比较好呢?或者在线翻译~