作业帮 > 综合 > 作业

Nothing is given without a disadvantage in it,为什么一个完整的句子?怎样才

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/05 22:53:32
Nothing is given without a disadvantage in it,为什么一个完整的句子?怎样才能使它成为一个完整的句子
如题.这是《The Thorn Birds》里的句子.翻译是:无一物无其弊.
nothing是主语
is是be动词
given without a disadvantage in it是补语
句子成分齐全啊,这就是一句完整的句子.
直接翻译是:没有什么东西是连一个缺点都没有被赋予的.
所以意译就是无一物无其弊