英语翻译Benedic Domine nobis et his donis tuis quae de tua grati

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/08/24 16:10:57

英语翻译
Benedic Domine nobis et his donis tuis quae de tua gratia et munificentia sumus iam sumpturi,et concede ut illis salubriter a te nutriti.Tibi debitum obsequium praestare valeamus,per Christum Dominum nostrum.
是电影Maurice裏剑桥某学院的college grace,从字幕裏提取出来所以断句不一定完全对.在Wikipedia上找了几个剑桥学院的college grace,有英译,但原文都不是完全一样,所以来这里求助.
机译的别来,

O Lord bless us and all these your gifts, which we are now about to obtain from your grace and munificence, and grant that we, wholesomely nurtured by them (your gifts), would strive to render you due service, through Christ Our Lord.
nutriti和tibi之间应该没有句号,因为illis salubriter a te nutriti是修饰下一部分的主语的,即“我们”,翻成"we, wholesomely nurtured by them"
我翻的时候尽量做到英文和拉丁对应,你比较好看一点.希望能帮上你.有问题再问我

英语翻译一句话法语,如何翻译：Non nobis Domine,non nobis,sed nomine tuo da 英语翻译Non Nobis Domine Non Nobis Sed Nomini Tuo Da Gloriam请帮我翻 Domine,refugium factus es nobis是什么语?怎么翻译? 英语翻译De profundus clamo adite domine.求这句话的中文翻译,thx~ 英语翻译Libera me,Domine,de morta aeterna in die illa tremenda:Q 英语翻译commercial et industriel de premier ordre 英语翻译Colby O'Donis唱的英语翻译OMNES DE SABA VENIENTOmnes de saba venientaurum et thus Et de quelle ville?其中Et de 英语翻译COMPOSITION:30％ et plus：Agnets de surface anioniques.Con 英语翻译La mère est ce qu’il y a de patient et de fidèle,et de t 英语翻译Domine,non sum dignus翻译成中文是什么?