求高手翻译.这里的the property of a gas什么意思啊,肯定不是大气,空气的

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/07 02:54:54

求高手翻译.这里的the property of a gas什么意思啊,肯定不是大气,空气的
the concept seems to take on the property of a gas, expanding or contracting to fit the analytic space afforded it by each historical or socio-political setting’.

1.参考译文：这个概念似气体 (或：似乎具有气体的特性),可伸可缩,变化自如,以便能解释每一个历史或社会政治时期.(或：.,以便解释得通.).
2.lilyblossoms 的“这应该是个比喻”的理解完全正确.
3.property意为“特性”,不是“房地产”.
4.“这个概念似乎采取对房地产的气体膨胀或收缩”没法理解.
5.“以适应空间的分析所提供的每一个历史或社会政治背景”从成分上讲颠倒原句了,应是“以适应每一个历史或社会政治背景为其提供的分析空间”,就算这样也是翻译腔浓烈,这是由把每个单词都翻译出来造成的.）
6.一般来说,现在的CAT是靠不住的.

求大神翻译一下衣服上面的 “property of oil pherrov univ” 这什么意思啊? presentation of the property翻译 He ran out of the gas a mile from home.的汉语意思? He ran out of the gas a mile from home.的中文意思? break into the property的意思英语翻译property在这里是什么意思？怎么property还有“房屋”的意思？ The life of the property 翻译 A Fuel of the Future:Natural Gas求英文文献 gas的中文意思 gas的意思英语翻译住：boss肯定不是老板的意思。翻译这句是和这句联合在一起的“the boss is a jerk”懂的人两大气压强（紧急）1大气压与气压有什么不同.（嘴把吸管中的空气吸走,使吸管中的气压减小.这里面的气压为什么不是大气压,大气