产品维修协议中的一句话,）

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/01 15:30:10

产品维修协议中的一句话,）
中翻英保修协议的英文翻译稿有这样的一句话：
Specially excluded from warranty are ...
意思就是说排除在包修之外的情况有哪些哪些.
我校对的时候发现Specially excluded from warranty 有些别扭,还是翻译错了.应该怎么翻译这句话呢.
是中翻英，我知道中文意思，在对英文翻译稿进行校对，想知道specially excluded from warranty这样的翻译有没有问题，应该怎么改

下列非正当理由不包含在保修范围之内
例
Specially excluded from this warranty is damage resulting from acts of God,tampering,malicious mischief,misuse,vandalism,accidental damage,riots,wars,improper installation,or neglect in the operation or maintenance of said equipment.
损坏起因于天灾,………………不做为被保修的理由.
明白没

求翻译No license (保密协议中的一句话) 有关产品的MSDS（化学品安全说明书）中的一句话的意思:components with workstation furn 英语翻译合同中的内容英语翻译：在协议的有效期内或协议终止后，乙方不得泄露甲方的产品技术资料、商业机密以及本协议的条款内容英语翻译产品借用展示协议为了加强进一步合作,经甲乙双方友好协商,签订如下协议：一、乙方（借方）向甲方（借出方）借用如下产品维修费用占销售额多少比例帮忙翻译保密协议上的一句话翻译几个协议中的句子... 网络中的协议到底是什么东西, 销售协议中的英文,怎么翻? 保密协议中的一句英文翻译求：一句协议中的英文翻译什么是协议漏洞（协议漏洞的定义）