关于法语限定短语 ne ...que
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/29 11:02:14
关于法语限定短语 ne ...que
简明法语上的句子
Tu ne peux poser ces questions qu'au professeur.你只能向老师提这些问题.
(限定间接宾语au professeur)
怎么我觉得这个中文翻译应该是 你只能向这个老师提这些问题.
如果限定的范围是ces questions
是不是应该改成
Tu ne peux poser que ces questions au professeur.
简明法语上的句子
Tu ne peux poser ces questions qu'au professeur.你只能向老师提这些问题.
(限定间接宾语au professeur)
怎么我觉得这个中文翻译应该是 你只能向这个老师提这些问题.
如果限定的范围是ces questions
是不是应该改成
Tu ne peux poser que ces questions au professeur.
你的理解完全正确,但是原来的翻译‘你只能向老师提这些问题’也不能说是错的.可以理解为只能向老师而不是向别人提这些问题.中文毕竟不像法语那么严谨.
法语:关于赘词ne像avoir peur que, avant que,craindre que后面的从句一般要加赘词n
法语句子疑问Que je vous dise d'abord que je ne conteste pas vos re
关于法语est-ce que的问题
关于rien que,请教一个法语句子
求法语翻译.Je ne sais pas ce que je dois dire,je ne pense qu'à lu
求翻译,法语,Je ne sais pas ce que je veux parler, mais je veux vo
法语句子:Personne d'autre que le directeur ne peut prendre cette
法语翻译la fille que j'aime ne m'aime pas
法语语法 il y a longtemps que je ne l'ai pas vu
一道法语时态题(ne pas faire)____ attention à ce que dit le professe
j'espere que rien de pareil ne sait produit auparavant 法语句子分
请哪位高手帮忙翻译此法语“Attention ne rien faire sans que l on en parle