英语翻译at the same time,she tried to take no notice of the unpl

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/04 17:52:04

英语翻译
at the same time,she tried to take no notice of the unpleasant look the owner of the umbrella was giving to her.这个句子是我从一张报纸的练习上摘下来的,如果不能翻译的话就指出来,我主要搞不明白look 后面的不是一个完整的句子吗?为什么不独立开来,look 后面的the是小写的啊,不是另外一个句子,就是想了解一下这样的翻译方法.

给谁什么东西是give sth to sb或者give sb sth
由上面的giving to her看出来是省略宾语,主语是人,其中宾语被提前用it代替
就是the unpleasant look（which）the owner of the umbrella was giving（it）to her.
定语从句中which先行宾语的时候可省略which
所以整句省略两个部分
at the same time,she tried to take no notice of the unpleasant look（which） the owner of the umbrella was giving（it）to her.
正常语序the owner of the umbrella was giving the unpleasant look to her,she tried to take no notice of the unpleasant look .
其实句子大意一目了然,但要详细的分析句子成分和翻译出来还有难度的.

at the same time of to take no notice of 英语翻译The bird tried to fly in the same direction as that take 英语翻译At the same time,we have to consider the issue of housin 英语翻译· The West began to take more notice of the East.The fif 英语翻译1.A man always goes to the same bar at the same time eve take no notice of 英语翻译8.At the same time,the agents of international governmen 英语翻译At the same time the bottom slice of bread containing th 英语翻译At the same time,in the stage of system architecture des 英语翻译3.to take no notice of 4..staying close to and looking a 英语翻译At the same time,the ‘Revolutionary’ receives an extreme