英语翻译Who's the man with nothing to lose?Who's the griemiest,c

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/18 03:06:29

英语翻译
Who's the man with nothing to lose?Who's the griemiest,cat-bustin',metaphor-spewin',avengin' bad ass in the ghetto?That's right.Dick Justice.
这是一部讲述复仇的电视剧《Dick Justice》的预告语,请尽量生动通顺
请注意第一个句子并非如lx的那样，应该翻成谁是那个一无所有的男人？
该剧讲述了Dick Justice的妻子被坏人杀害，他孤身一人在雨夜复仇的故事，所以对他是一无所有的
我关键想知道第二句的翻译尤其是 griemiest,cat-bustin',metaphor-spewin'等生词要翻成汉语

这是黑人美语：
nothing to lose 在字面上虽然可以理解为一无所有,但其寓意是：已没有什么可再损失的了,所以就不用有所顾忌.
griemiest 是笔误,应该是grimy,肮脏污秽的意思.
在贫民区里,谁是那个毫无顾忌、肮脏污秽、残暴不仁、脏话连篇、复仇雪恨的混蛋?对了!就是他,迪克泽蒂斯.
【英语牛人团】

Who\'s the tall man with glasses? 15.Who’s the man you just talked with?A.who B.whom C.that D. Who'S The Man 歌词 Who's the man?是什么意思 Who's the man( ) purple? Who's the man _____Ryan just talked with? 英语翻译It's best to tell the truth ；I'm a man who lives in the who s the man talking to our teacher who's the man( )you just talked with?A.who B.whomC.thatD.all Who's the man talked with you just now?填that 还是who 英语翻译请翻译英语谜语1.John is the man with the blue blood2.Who's the Who's the man over there?汉语