作业帮中医学药方译英 国际友人求助救人
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/18 07:03:56
中医学药方译英 国际友人求助救人
一.安宫牛黄丸.
二.醒脑静针、清开灵粉针、疏血通针、天眩清、胞二磷胆碱针、脑蛋白水解物注射液.
三.艾叶50g、麻黄30g桂枝30g生地50g川芎30g当归30g红花30g赤芍30g冰片10g菊花30g金银花30g钩藤30g葛根30g宽筋藤50g鸡血藤50g蝉蜕20g.
四.淮山药20g薏米20g芡实20g茯苓20g枸杞10g黑芝麻20g核桃仁20g红糖20g.
五.针灸：人中、百会、风池、合谷、足三里、十宣、涌泉.
谢谢二楼的提示.
一.安宫牛黄丸.
二.醒脑静针、清开灵粉针、疏血通针、天眩清、胞二磷胆碱针、脑蛋白水解物注射液.
三.艾叶50g、麻黄30g桂枝30g生地50g川芎30g当归30g红花30g赤芍30g冰片10g菊花30g金银花30g钩藤30g葛根30g宽筋藤50g鸡血藤50g蝉蜕20g.
四.淮山药20g薏米20g芡实20g茯苓20g枸杞10g黑芝麻20g核桃仁20g红糖20g.
五.针灸：人中、百会、风池、合谷、足三里、十宣、涌泉.
谢谢二楼的提示.
一.安宫牛黄丸:Calculus Bovis Bolus for Resurrection
二.醒脑静针、清开灵粉针、疏血通针、天眩清、胞二磷胆碱针、脑蛋白水解物注射液.
(译注:针剂的翻译可以用拼音加Injection,但也有通用的英语翻译)
Xingnaojing Injection
Qingkailing Powder Injection
Shuxuetong Injection
Gastrodin Injection
Citicoliam Sodium Injection
Cerebroprotein Hydrolysate Injection
三.艾叶50g、麻黄30g桂枝30g生地50g川芎30g当归30g红花30g赤芍30g冰片10g菊花30g金银花30g钩藤30g葛根30g宽筋藤50g鸡血藤50g蝉蜕20g.
(译注:中药名的翻译可用拼音,一般用拉丁文,有的也给出流行的英文名)
Folium Artemisiae Argyi 50g,
Mahuang 或 Ephedra 或 Herba Ephedrae 30g,
Cinnamomi Ramulus 或 Ramulus Cinnamomi 30g,
Radix Rehmanniae 50g,
Rhizoma Ligustici wallichii 或 Szechwan Lovage Rhizome 或 Rhizoma Chuanxiong 30g,
Radix Angelicae Sinensis 或 Chinese Angelica 30g,
Flos Carthami 或 Safflower 30g,
Radix Paeoniae Rubra 或 Red Peony Root 30g (译注:白芍Radix Paeonia Alba),
Borneloum Syntheticum 10g,
Flos Chrysanthemi 30g,
Flos Lonicerae 30g,
Ramulus Uncariae cum Uncis 30g,
Radix Puerariae 或 Lobed Kudzuvine Root 30g,
Caulis Tinosporae Sinensis 50g,
Caulis Spatholobi 或 Suberect Spatholobus 50g,
Cicadae Periostracum 或 Periostracum Cicadae 20g
四.淮山药20g薏米20g芡实20g茯苓20g枸杞10g黑芝麻20g核桃仁20g红糖20g.
Rhizoma Dioscoreae 或 Dioscoreae Rhizoma 20g,
Semen Coicis 20g,
Semen Euryales 或 Euryales Semen 或 Gordon Euryale Seed 20g,
Poria 20g,
Lycii Fructus 或 Fruit of Lycium Chinensis Mill 10g,
Semen Sesami Nigrum 或 Black Sesame 20g,
Semen Juglandis 或 Walnut Seed 20g,
Dark Brown Sugar 或 Brown Sugar 20g
五.针灸：Acupuncture
(译注:穴位(Acupuncture Point)的翻译可以用拼音,但西方更流行语义的翻译)
人中 Human Center 或 Person's Center
百会Hundred Convergences
风池Wind Pool
合谷Meeting Valley
足三里Foot Three Li
十宣Ten Dispersing
涌泉Bubbling Spring
二.醒脑静针、清开灵粉针、疏血通针、天眩清、胞二磷胆碱针、脑蛋白水解物注射液.
(译注:针剂的翻译可以用拼音加Injection,但也有通用的英语翻译)
Xingnaojing Injection
Qingkailing Powder Injection
Shuxuetong Injection
Gastrodin Injection
Citicoliam Sodium Injection
Cerebroprotein Hydrolysate Injection
三.艾叶50g、麻黄30g桂枝30g生地50g川芎30g当归30g红花30g赤芍30g冰片10g菊花30g金银花30g钩藤30g葛根30g宽筋藤50g鸡血藤50g蝉蜕20g.
(译注:中药名的翻译可用拼音,一般用拉丁文,有的也给出流行的英文名)
Folium Artemisiae Argyi 50g,
Mahuang 或 Ephedra 或 Herba Ephedrae 30g,
Cinnamomi Ramulus 或 Ramulus Cinnamomi 30g,
Radix Rehmanniae 50g,
Rhizoma Ligustici wallichii 或 Szechwan Lovage Rhizome 或 Rhizoma Chuanxiong 30g,
Radix Angelicae Sinensis 或 Chinese Angelica 30g,
Flos Carthami 或 Safflower 30g,
Radix Paeoniae Rubra 或 Red Peony Root 30g (译注:白芍Radix Paeonia Alba),
Borneloum Syntheticum 10g,
Flos Chrysanthemi 30g,
Flos Lonicerae 30g,
Ramulus Uncariae cum Uncis 30g,
Radix Puerariae 或 Lobed Kudzuvine Root 30g,
Caulis Tinosporae Sinensis 50g,
Caulis Spatholobi 或 Suberect Spatholobus 50g,
Cicadae Periostracum 或 Periostracum Cicadae 20g
四.淮山药20g薏米20g芡实20g茯苓20g枸杞10g黑芝麻20g核桃仁20g红糖20g.
Rhizoma Dioscoreae 或 Dioscoreae Rhizoma 20g,
Semen Coicis 20g,
Semen Euryales 或 Euryales Semen 或 Gordon Euryale Seed 20g,
Poria 20g,
Lycii Fructus 或 Fruit of Lycium Chinensis Mill 10g,
Semen Sesami Nigrum 或 Black Sesame 20g,
Semen Juglandis 或 Walnut Seed 20g,
Dark Brown Sugar 或 Brown Sugar 20g
五.针灸：Acupuncture
(译注:穴位(Acupuncture Point)的翻译可以用拼音,但西方更流行语义的翻译)
人中 Human Center 或 Person's Center
百会Hundred Convergences
风池Wind Pool
合谷Meeting Valley
足三里Foot Three Li
十宣Ten Dispersing
涌泉Bubbling Spring