作业帮英语翻译一个人从小到大的过程,说成长,不如说是不断的重生：从得到到失去,从成功到失败,从轰轰烈烈到灰烬尽散,从相聚要分离
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/05 21:55:14
英语翻译
一个人从小到大的过程,说成长,不如说是不断的重生：从得到到失去,从成功到失败,从轰轰烈烈到灰烬尽散,从相聚要分离,从亲近到永别,甚至从这里到那里,你的心里也总会有种被打碎又重新粘合起来的感受,而其他多数的时间,你需要慢慢去打磨去上色,去尽量的恢复原样,或者成为别的样子但要尽量的完整.
一个人从小到大的过程,说成长,不如说是不断的重生：从得到到失去,从成功到失败,从轰轰烈烈到灰烬尽散,从相聚要分离,从亲近到永别,甚至从这里到那里,你的心里也总会有种被打碎又重新粘合起来的感受,而其他多数的时间,你需要慢慢去打磨去上色,去尽量的恢复原样,或者成为别的样子但要尽量的完整.
我去,这么有难度的东西,你一点财富都不给?姑且挑战一下吧
The progress of a man or woman growing up is more like a reincarnation,happening repeatedly.We go through gaining and losing,success and failure.We witness the spectacular and dazzling side of life but also see the solitude and loneliness.We experience the joy of gathering as well as the bitter of parting.We do what we have to,from sharing a lifetime to leaving and forgetting.Even just a simple journey from here to there,we can feel the feel of our heart being teared up then glued back together.And for most times,we live a seemingly normal life.We take those time to slowly polish and paint our heart.Trying to repair it to the beauty and innocence it had once,or at least to a shape that seems whole.
意思都给你保留了,但为了语言的连贯性,做了一点调整,希望楼主不强求直译,
看你好像还有俩问,等我有空看看吧
The progress of a man or woman growing up is more like a reincarnation,happening repeatedly.We go through gaining and losing,success and failure.We witness the spectacular and dazzling side of life but also see the solitude and loneliness.We experience the joy of gathering as well as the bitter of parting.We do what we have to,from sharing a lifetime to leaving and forgetting.Even just a simple journey from here to there,we can feel the feel of our heart being teared up then glued back together.And for most times,we live a seemingly normal life.We take those time to slowly polish and paint our heart.Trying to repair it to the beauty and innocence it had once,or at least to a shape that seems whole.
意思都给你保留了,但为了语言的连贯性,做了一点调整,希望楼主不强求直译,
看你好像还有俩问,等我有空看看吧