作业帮 > 语文 > 作业

为什么同一部外国名著译成中文版后的字数差别特别大?

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/08/26 04:56:14
为什么同一部外国名著译成中文版后的字数差别特别大?
比如说翻译成中文后有的版本是一本书,而有的分成两本书或者更多本.不同的版本字数相差少则几万,多则逾十万
前提译成中文后的各版本都是白话文,不是文言文
原因有以下三种：
一：翻译者不同,有的翻译者翻译的文字比较冗长,有的翻译者喜欢简洁.这样翻译出来会有几万字的差异.
二：字数少的是缩写本,字数多的是全译本.目前市场上全译本和缩写本都有,读者要注意分辨哦
三：翻译的原版本不同,就是原文不同导致的,有的名著在国外就已经有了删节版和原版,如果翻译者是根据不同的版本翻译的,那么出来的中文自然也不同.
为什么同是资本主义 南美和北美的发达程度为什么差别这么大? arcgis 9.3中文版与英文版差别大吗? 为什么人与人之间的差别这么大 人与人之间的差别为什么那么大 为什么人的智商差别那么大? 我做的MTT为什么同一组的两孔差别那么大呢?做了两次都是这样! 求一篇关于外国名著的英语书评,字数不限, 为什么男人的压力特别大? 为什么松鼠的尾巴特别大? 为什么早晨的太阳特别大? 早晨的太阳为什么看起来特别大? 为什么高山上的风特别大?