英文翻译network和networking

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/07/17 15:14:50

英文翻译network和networking
While we use the term "social network site" to describe this phenomenon, the term "social networking sites" also appears in public discourse
这是文章里面的原句。
正常翻下来是：
当我们使用“社交网站”一词来形容这种现象，“社交网站”这一术语也开始出现在公共话语中。
明显social network sites和social networking sites是不一样的两个词，应该怎么翻才合适呢

social network site和social networking sites都是社会活跃网站的意思，但是当这两个词出现在同一句话里，前后一般指社群网站，后者指社交网络。
这是因为networking是个动名词，意指动作，专指“社交网站”
network是个名字，意指群体，专指“社群网站”

翻译：networking networking networking. NETWORK Information technology tools and social networking (信息技术工具和社 cyber和network什么区别 social networking. 英文翻译!Dear Sir/Madam: Your advertisement for a Network Mainte Cable TV 和Network TV的区别 network Programming 和 web programming分别是什么意思 NETWORK和INTERNET,有什么区别 social networking的好处和坏处都有哪些?急.急.急.急 social networking services是什么意思 COMPUTER NETWORKING怎么样