这句话为什么要这样翻?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/11/08 11:23:39

这句话为什么要这样翻?
场景是这样的,这个女的在船的甲板上被人开了枪,然后掉进大海里,突然来了只人鱼把她救了,她这么说的:I would have been dead if it hadn't been for a passing merman.被翻译成：假如不是一只人鱼路过我就死定了.我的疑问是在be for 这里,be表达的是状态?海水?

你要这么看,it指的是女人被救这件事,如一楼所说,be+for表原因,可以翻成“是因为”.然后句子的意思就出来了,it is for a passing merman.女人被救是因为一只路过的人鱼.

你为什么要这样对我这句话翻译成英语.. 这句话怎么翻译成英语：为什么我们的足球会发展成这样? 为什么要这样做?翻译成英语为什么要这样翻译成英文请问英语这句话为什么要这样写啊? 请问这两句话为什么要这样写? “为什么我们要节约用水?”这句话用英语怎么翻? 这句话为什么会这样写? 这句话为什么可以这样写呢? 为什么这句话可以这样写呢? 不管我说的是谁,可为什么你的回答是这样的?（请帮我把这句话翻译成英文, 你为什么要这样做翻译成英语是什么?