再次询问句子中的第一个 of
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/05 01:11:20
再次询问句子中的第一个 of
the comparative wealth of the south of England 翻译是英国南部的较富裕的地方,还是较富裕的英国南部地区.其中,第一个“of”该怎么解释,我查了下字典,"of"有以下10种解释------
1.belonging to(somthing not alive)
2.made from
3.containing
4.(shows apart or amount)
5.表同位关系
6.(of works of art or literature)(1)by(2)about
7.in relation to;in connection with
8.with,having:如a matter of no importance
9.表人的性质或行为
10.(1)表日期(2)before(3)during
那么句中第一个of应该属于哪种解释用法?
上次有人给出答案--------------------这里不要把两个of看成是并列的,the south of England 前面有一个定冠词the,所以是一个指定区域.应该是第八种用法,表一种修饰.根据全句来看,the comparative wealth意思应该是相对富裕的地方,后面的英国南部,是修饰这个地方的,既英国南部的较富裕的地方.
6中的应该可以翻译为“关于”,意思和about相同,和第七种有些相近.这十种用法应该有重复的地方,既有些情况下,多种用法都能解释,所以不能完全定义.
----------------------------------------------------------------------
说的感觉很有道理,但是最后的翻译却错了,书上的答案是“较富裕的英国南部地区”,
那么是不是表同位关系呢,“the comparative wealth ”是较富裕的地方,'the south of England "是同位语,另外想问问,较富裕的英国南部地区和英国南部较富裕的地区分别该怎么翻译?
the comparative wealth of the south of England 翻译是英国南部的较富裕的地方,还是较富裕的英国南部地区.其中,第一个“of”该怎么解释,我查了下字典,"of"有以下10种解释------
1.belonging to(somthing not alive)
2.made from
3.containing
4.(shows apart or amount)
5.表同位关系
6.(of works of art or literature)(1)by(2)about
7.in relation to;in connection with
8.with,having:如a matter of no importance
9.表人的性质或行为
10.(1)表日期(2)before(3)during
那么句中第一个of应该属于哪种解释用法?
上次有人给出答案--------------------这里不要把两个of看成是并列的,the south of England 前面有一个定冠词the,所以是一个指定区域.应该是第八种用法,表一种修饰.根据全句来看,the comparative wealth意思应该是相对富裕的地方,后面的英国南部,是修饰这个地方的,既英国南部的较富裕的地方.
6中的应该可以翻译为“关于”,意思和about相同,和第七种有些相近.这十种用法应该有重复的地方,既有些情况下,多种用法都能解释,所以不能完全定义.
----------------------------------------------------------------------
说的感觉很有道理,但是最后的翻译却错了,书上的答案是“较富裕的英国南部地区”,
那么是不是表同位关系呢,“the comparative wealth ”是较富裕的地方,'the south of England "是同位语,另外想问问,较富裕的英国南部地区和英国南部较富裕的地区分别该怎么翻译?
我个人觉得两者一样的,即中文的模糊行吧.不论是“较富裕的英国的南部地区”还是“英国南部较富裕的地区”这个“comparative wealth”指的都是那个“地方”“south ”指的是“英国”.
比如the WC of the top of the building就译成“楼顶上的厕所”多数是从后往前翻的吧
比如the WC of the top of the building就译成“楼顶上的厕所”多数是从后往前翻的吧
句中的“再次”在句子中有什么表达作用?
The story tells of the vravery of a little girl.中的第一个of是什么用法
请看下面英语句子.为什么第一个of 用of 而不是用 for
解释文中第一个划线句子的含义,并说说第二个句子在本段中的作用!
为什么英文句子中的第一个字母是大写的什么情况?
询问句子结构handsome is the masculine equivalent of -and refusal o
询问一个句子.the memory about requires about eight seconds of focu
询问两个英语句子it will study the remains of Mars's air and help sci
求教句子分析新概念二第28课第一个句子 Jasper White is one of those rare people
《桃花心木》句子中的不确定一词,第一个指(),第二个指的是()
询问各位达人,歌曲apologize的第一句 i m hoping on rope got me ten feet of
询问的近义词3个