作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Michelle had worked so hard to get where she was.I kind

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/04 17:32:22
英语翻译
Michelle had worked so hard to get where she was.I kind of feel bad for her.
Michelle能有今天是与她的辛勤工作分不开的,我真有点为她感到难过.
翻译前先要弄清楚语境的时态.前面是过去完成时,后面是一般现在时,说明Michelle发生了什么事情,讲话的人在对一件过去发生的事情发表感慨.译文中看不出这种时间倾向,这样容易引起歧义,为什么米歇尔今天取得了如此成就,而讲话的人要表示难过呢?
试译为:
米歇尔好不容易才靠努力工作出人头地,却发生了这样的事,我真有点为她难过.