fchubj

翻译本段

解题思路： 英译汉时，只有依据原文特定的语言环境，根据上下文逻辑关系、文体风格和搭配习惯，充分考虑英汉语言的差异，才能在许多不同的词义中选出最确切的词义，并作出符合汉语习惯的表达。
解题过程：
参考译文：这个人人们把他叫做体操王子。在二十六岁退役的时候，他已经在 世界重大比赛中获得了一百零六枚金牌。它们包括 1982 年总共七枚 金牌中的六枚和 1984 年洛杉矶奥运会中的三枚金牌和两枚银牌以及 一枚铜牌。这个最棒的人就是李宁。在 1999 年当体育记者在评选 20 世纪最杰出的男女体育运动员的时候，李宁和球王贝利以及拳王阿 里。但是即使是已经赢得了自己在体操项目上有能力赢得的一切，李 宁依然还是带着一种失败的感觉退役了。因为在 1988 年汉城奥运会 上表现不是很好，他感到很失望。 但是这种失败感使他决定在新的生活中取得成功。在退役一年后， 李宁做为一个商人开始了他的新生涯。但是他没有忘记他的运动背 影。他决定开始一种新的运动品牌，和全球的大品牌 Nike 和 Adidas 竞争。对于一个中国人，他做出了一个非同寻常的选择，他用自己的 名字做为商标。红色的商标是由李宁的前两个拼音 L 和 N 组成。 李宁运动服在一个好时机进入市场。 有钱消费的年轻人的数量在不 断增长吗，体育运动也变得前所未有的普及。李宁的设计吸引人，相 比其它有名的一个优势就是它的价格比较便宜。比如一双 Nike 运动 鞋的价格比同种款式的李宁的五倍还要多。 李宁的成功有了保证并且 发展很快。
在仅仅几年的时间里，李宁赢得了国内市场的百分之五十。今天每 十秒钟就有一件李宁的产品被售出。 李宁的运动服不仅仅出现在田径 场和足球场上。如果你去任何一个大学或校园，你都会看到身穿熟悉 标志的李宁运动服的人。公司也有了国际化的发展。西班牙和法国的 体操队员也穿李宁牌的服装， 然而公司还雇佣了意大利的设计师设计 新的款式。当中国的体育运动员进入 2008 年奥运会赛场时，他们将 会穿李宁牌的运动服。