欧空局给我发来了邮件啦...可我不懂英语呀...

欧空局给我发来了邮件啦...可我不懂英语呀...
Dear Administrator:
We'd like to invite you to reconnect with SETI@home.Our records show that you've been with SETI@home since 17 January 2007,but it's been 85 days since you last returned a work unit.We want you back,and here's why:
These are exciting times for SETI@home.We recently installed a new SETI@home data recorder at the Arecibo radio telescope in Puerto Rico.This recorder is attached to a state-of-the-art multibeam receiver,so we can now measure signals from 7 positions on the sky at once,with greater sensitivity to weak signals compared to the data from the flat feed antenna we've used since 1999.Coupled with a new application,SETI@home Enhanced,we've greatly increased the sensitivity of our data analysis,and the likelihood that we'll find the first signs of extraterrestrial life.We're also testing a second application,Astropulse,which will look for extremely short pulses of astronomical (and possibly intelligent) origin.
With these new developments comes an increase in required computing power,for which we depend on people like you.We hope you will consider signing back on with SETI@home,and help in this wonderful scientific venture.
If you experienced problems running SETI@home,please try any of the resources listed at:http://setiathome.berkeley.edu/sah_help.php including the new BOINC Online Help System which lets you talk live,over the Internet,with a help volunteer:http://boinc.berkeley.edu/help.php
We thank you for your involvement in SETI@home,and hope that you rejoin us in our search for signals from other worlds.
-- The SETI@home team
To not get any more email from SETI@home,please click here.
Space Sciences Laboratory / 7 Gauss Way
University of California,Berkeley,CA 92740-7450

你也参加了SETI@Home?
我参加了这个,还参加了Einstein@Home.
我们希望你重新连接上SETI@Home.我们的记录显示你从20070117就参加了SETI@Home,但你上次发送WU(工作包,就是你运行SETI项目后的每一个.."工作"...唉,反正你能理解.)是85天之前的事.我们需要你回来(- -),基于以下原因:
SETI@Home经历了激动人心的时刻.我们最近在波多黎各的Arecibo射电望远镜(这玩意儿是这个名字吧...懒得查字典了.)安装了新的SETI@Home数据记录装置.这个装置附加在一个state-of-the-art multibeam接收器上(这玩意儿又是什么 - -#),于是我们能同时测量来自天幕上7个不同区域的信号,with greater sensitivity to weak signals compared to the data from the flat feed antenna we've used since 1999(此句略 - -).配合新的SETI@Home程序SETI@Home Enhanced,我们大幅度地提高了数据分析的敏感度和我们找到外星生命第一讯号的可能性.同时我们还在测试新的程序,AstroPulse(astro-,和天文,星星有关的.pulse,在天文学上指脉冲,也指脉搏,振动),它将寻找星空起源的极短脉冲(或者脉搏?也许是一个比喻.) (也许是智慧生物的).
这些新的发展使我们需要更强大的计算力(也就是说需要更多的人来参加SETI@Home),因此我们需要依靠像你这样的人.我们希望你考虑重新回到SETI@Home,并且在这个美妙的科学探险中帮助我们.
我们感谢你参加SETI@Home,并且希望你重新加入我们对外部世界讯号的寻找.
SETI@Home团队,
退订邮件请点击[此处].
后面是地址,邮编.
地址按楼上的来吧.我弄不清.
我发现我翻译得超详细...
也许和自己也参加了这个有关吧.
简而言之,新设备需要更多的苦力,但是你罢工了,他们希望你回去继续当苦力.
在此向所有SETI@Home的参与者 致敬!
(当然,包括我自己 - -||)