英语翻译Vor lauter aufregung habe ich meinen Geldbeutel im Cafe

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/09/29 21:44:30

英语翻译
Vor lauter aufregung habe ich meinen Geldbeutel im Cafe vergessen.其中Vor 怎么翻译啊?Vor lauter aufregung 有没有精准一点的翻译?还有Grüezi miteinander!如何翻译?

Vor lauter ... 最好一起记,laut这里可以翻成"全然,完全". 放在一起的话就翻成"因为过于激动".
vor 的用法比较重要,是"出于"的意思,要与aus区别.
虽然德国人说vor 与aus没区别,但我认为:
vor Aufregung 的语子表明,你出于激动作出的事是下意识的,你做出的事是ungeplant的.
如果是aus Aufregung, 后面的句子表示是你有动机的.(当然在你提供的例句中这是unlogisch的)
另外,这个句子是里面的一课吧,我还记得这个女的是因为和一帅哥聊的太欢了 ^ ^

英语翻译Vor lauter aufregung habe ich meinen Geldbeutel im Cafe Ich habe sie auch nur im Herzen! Ich habe Angst vor allzu pl□tzlichen 德语这个 Im Februar habe ich mir den Arm gebrochen Ich habe das Fahrrad vor dem Eingang der Fabrik stehen lasse ich habe vor Monaten das unten gezeigte Prüfgerät für u 英语翻译Beglaubige ich.Ich habe die Unterschriften in den Gesch& 英语翻译Alles was ich wei?,wei?ich von dir.Alles was ich habe,ha 德语词组 vor lauter 和wegen ,weil 有什么区别? 英语翻译ich habe die Handys erhalten.Leider funktioniert bei dem 英语翻译- Ich habe trotz mehrfacher Forderung keine Rechnung erh 英语翻译Ich habe keine Zeit,ins Kino zu gehen.）