英语翻译Ctrip Reports Closing of Private Sale of Its Ordinary Sh

英语翻译
Ctrip Reports Closing of Private Sale of Its Ordinary Shares
Shanghai,China,21 June 2004,Ctrip.com International,Ltd.(NASDAQ ticker:CTRP),a Cayman Islands company,understands that on 21 June 2004,the previously announced private transaction between Rakuten,Inc.,a Japanese public company listed on the JASDAQ market (ticker:4755.jp),and certain existing shareholders of Ctrip was consummated.In this private transaction,Rakuten purchased a total of 6,645,000 ordinary shares of Ctrip (convertible into 3,322,500 ADSs) from these shareholders at a purchase price of US$16.50 per ordinary share (equivalent to US$33.0 per ADS).Ctrip's ADSs,each of which represents two ordinary shares of Ctrip,are currently trading on the NASDAQ National Market under the symbol "CTRP".
In connection with this private transaction,Mr.Suyang Zhang has resigned from Ctrip's Board of Directors,and Mr.Yoshihisa Yamada nominated by Rakuten has been appointed by Ctrip's Board of Directors as Mr.Zhang's replacement effective on June 21,2004.In addition,Ctrip,the selling shareholders and certain other shareholders of Ctrip have agreed to amend Ctrip's existing registration rights agreement to add Rakuten as a party to the agreement.
About Ctrip.com International,Ltd.
Ctrip.com International,Ltd.is a leading consolidator of hotel accommodations and airline tickets in China.The Company aggregates information on hotels and flights and enable customers to make informed and cost-effective hotel and flight bookings.It targets primarily business and leisure travelers in China who do not travel in group.These travelers form a traditionally under-served yet fast-growing segment of the China travel industry.Since its inception in 1999,the company has experienced substantial growth and become one of the best-known travel brands in China.
For further information:
Megan Peng
Ctrip.com International,Ltd.
Tel:(852) 2169 0915
Email:mpeng@ctrip.com

Ctrip私人的出售的它的平常的共享的报告结束
Shanghai,中国,216月2004,Ctrip.com国际的,有限的.(NASDAQ断续器:CTRP),鳄鱼岛公司,懂那在216月2004,先前宣布私人的办理在中间Rakuten,Inc.,日本的公众公司列出的在JASDAQ市场(断续器:4755.jp),和的确定的现有的股东Ctrip是完成.在这私人的办理,Rakuten买的总数6,645,000的平常的共享Ctrip (可改变的到3,322,500 ADSs) 从.这些股东在买我们的价格$16.50每平常的共享(相等的到我们$33.0每ADS).CtripADSs,哪个的各自的表现的二平常的共享Ctrip,是普遍地传统的在NASDAQ国家的市场在符号之下"CTRP".
有关这私人的办理,Mr.Suyang Zhang顺从的从Ctrip董事的木板,和Mr.Yoshihisa Yamada提名在Rakuten是指定在Ctrip董事同样地的木板Mr.Zhang替换有效的在6月21日,2004.另外,Ctrip,贩卖股东和的确定的其他的股东Ctrip有同意的到修正Ctrip现有的注册正义同意到增加Rakuten同样地党到同意.
关于Ctrip.com国际的,有限的.
Ctrip.com国际的,有限的.是领导的consolidator旅馆住处的和航空公司票在中国.公司合计通知在旅馆和飞行和使能够消费者到制造见多识广的和成本-有效的旅馆和飞行登记.它目标首先商业和空闲travelers在中国谁不旅行在组..这些travelers形状传统上在...之下-当仆人仍紧的-成长的中国的段旅行工业.自从它的起初在1999,公司经历坚固的生长和成为一体流传久远的的旅行商标在中国.
为了更远的通知:
Megan Peng
Ctrip.com国际的,有限的.
Tel:(852) 2169 0915
电子邮件:mpeng@ctrip.com