作业帮帮我分析下这个法语句子的结构和意思.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/05 16:49:51
帮我分析下这个法语句子的结构和意思.
il songea a l'impression que leur ferait Rose.
songer a l'impression 什么意思? que后面是什么成分,
il songea a l'impression que leur ferait Rose.
songer a l'impression 什么意思? que后面是什么成分,
que后面是什么成分,
是形容词性 －即定语－从句
songer à 的意思和 penser à 一样,想,
impression 印象
再问： songer a l'impression 这是词组吗？ 是的话，这个词组什么意思？ que后面是定语从句，主语和谓语是哪个呢？后面半句我完全没看懂也？
再答： songer a l'impression 这是词组吗？ 是的话，这个词组什么意思？ que后面是定语从句，主语和谓语是哪个呢？后面半句我完全没看懂也？ 主语：Rose 专有名词 谓语：ferait 没有 songer à l'impression 这个词组， songer 可以 à 到很多的东西 songer à son avenir, à son mariage ... 你看这个从句是以宾语代词 que 引起的，在这种情况下往往主谓倒置， 这样句子比较平衡，这是出于修辞考虑的倒置，从语法上讲， 不是必许的 ＝ que Rose leur ferait
再问： 恩 你帮我翻译下整句话的意思好吗？ 那个定语从句中的leur 是间接宾语吗，代指什么？faire 在这里是怎么使用的呢？
再答： 这句话里 faire l'impression à qn 指 ＲＯＳＥ 给她们留下的印象，或者说她们觉得ＲＯＳＥ怎么样 这个 leur 是 à qn 估计是那些女孩子，我没有前文，不知给他们还是她们 他在向着，Ｒ会给他们留下什么印象，感觉 。。。
是形容词性 －即定语－从句
songer à 的意思和 penser à 一样,想,
impression 印象
再问： songer a l'impression 这是词组吗？ 是的话，这个词组什么意思？ que后面是定语从句，主语和谓语是哪个呢？后面半句我完全没看懂也？
再答： songer a l'impression 这是词组吗？ 是的话，这个词组什么意思？ que后面是定语从句，主语和谓语是哪个呢？后面半句我完全没看懂也？ 主语：Rose 专有名词 谓语：ferait 没有 songer à l'impression 这个词组， songer 可以 à 到很多的东西 songer à son avenir, à son mariage ... 你看这个从句是以宾语代词 que 引起的，在这种情况下往往主谓倒置， 这样句子比较平衡，这是出于修辞考虑的倒置，从语法上讲， 不是必许的 ＝ que Rose leur ferait
再问： 恩 你帮我翻译下整句话的意思好吗？ 那个定语从句中的leur 是间接宾语吗，代指什么？faire 在这里是怎么使用的呢？
再答： 这句话里 faire l'impression à qn 指 ＲＯＳＥ 给她们留下的印象，或者说她们觉得ＲＯＳＥ怎么样 这个 leur 是 à qn 估计是那些女孩子，我没有前文，不知给他们还是她们 他在向着，Ｒ会给他们留下什么印象，感觉 。。。