英语翻译我在等一个人,一个可以把我的寂寞故事画上休止符的人；一个愿意走进我的生命分享我的喜怒哀乐的人,一个可以在我身上找

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/11/08 11:19:10

英语翻译
我在等一个人,一个可以把我的寂寞故事画上休止符的人；
一个愿意走进我的生命分享我的喜怒哀乐的人,
一个可以在我身上找出一百个缺点,知道我不完美却还是依然喜欢我的人；
一个也许没能参加我的昨天却愿意和我携手走过每一个明天的人,
一个会对我说,我们有坑一起跳、有苦一起尝、有一辈子就一起过的人!

I am waiting for HIM —
who'd bring my loneliness to an end;
who'd walk into my life and share my passions;
who'd love me though he knows that I am imperfect and would find hundreds of faux pas in me;
who'd walk hand in hand with me in the coming days though he was not with me in the past;
who'd tell me that we'd share every weal and woe and live together for the rest of our life!
【译注】① bring…to an end：使…终结,即使…画上休止符.
② passion为意译,指代“喜怒哀乐”.“喜怒哀乐”依次应为pleasure, anger, sorrow和joy.不过直译或稍显冗长.
③ faux pas是法语词,即“缺点、过失”,也可以用flaws,faults等替代.但法语或更显意味.
④ 倒数第二句中的in the past可以略去,因为though已经表明了语气转折,说明下文与上文相对；而且谓语动词也用了过去时,足以包含in the past的含义了.
⑤ 末句中weal and woe,是英语中的一个习语.这里同样使用了意译,直译会略显生硬.

英语翻译我在等一个人,一个可以把我的寂寞故事画上休止符的人；一个愿意走进我的生命分享我的喜怒哀乐的人,一个可以在我身上找我想找一个会说越南语和汉语的人给我做翻译,如果愿意可以联系我! 我在等一个人,一个等不到的人.英语求翻译然后,她突然提出一个解决办法：“如果你愿意,你可以分享我的爸爸.他是一个好爸爸,我想他不会介意的.” 求一个故事《感动我的一个人》谁可以帮我设计一个英文名,希望可以把我的名字加进去,我叫曾双我习惯了寂寞,但是我希望一个人和我分享我的快乐!用英语怎么说? 一直在找一个人,一个真正懂我的人!求英文翻译在咖啡间,三个女店员在讨论,如果一个人在遭遇海难后,愿意和哪一种男人生活在荒岛上.“我愿意和一个很会谈天的人.”第一个说英语翻译请不要把这杯水放在桌子上.我需要一个房间听音乐.请把我的钢笔带来给我. 孤独是完整的寂寞是缺失的寂寞的人总是在等等一个,或者一些可以相互取暖的寂寞者---大家是如何理解? 帮我找一个少数民族的故事