英语翻译上一封邮件中的bl draft,由于货代要求24小时内回复,否则超过时间修改会要求改单费,所以我已经回复货代公司

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/13 22:21:23

英语翻译
上一封邮件中的bl draft,由于货代要求24小时内回复,否则超过时间修改会要求改单费,所以我已经回复货代公司!
我已核对bl draft,大致没有问题,只是初稿上面只显示1*40’container,没有显示我们的柜型1*40’HQ container,还有描述上PATIO CHIMNEY后加多了PO NO.:M3125013,要删去,我已经通知货代修改提单初稿,
还有就是在bl上PO NO.:M3125013是否必要?因为请知悉form a 和bl的品名要一致,你之前确认的form a初稿上只是显示了PATIO CHIMNEY,是没有PO NO.:M3125013,你一确认form a初稿无误,我就立即发给商检局审证,现在是不能修改的.
请知悉!
p.s.请翻译以上内容,本来这不是我负责的,是发给英国客人的email,负责的同事去旅游阿拉!所以不能翻的Chinglish,我写也挺乱的,好像很啰唆,意思通就行了.
中心思想,PO NO.:M3125013是否必要在bl上,form a 和bl品名要一致,但是form a已经发去审证,不能修改,只能重新再申请.
我没啥分的,只有把所有贡献,
我很赶！
小女子无限感激.....

I have replied the bl draft to the agent because they asked to get reply in 24 hours,otherwise they will charge fees.I have adjusted bl draft,and there is no big problems on it.However,the draft only showed 1*40 container,which is not the "1*40 HQ container" we want.Moreover,"PO NO.:M3125013" has been added on the description of PATIO CHIMNEY.Is it necessary to have PO NO.:M3125013 on the bl draft?I have informed the agent to delete it.You know,the name on Form A should be same as it on bl Draft.The form A you have checked didn't have PO NO.:M3125013 on it,so I send it to commodity inspection bureau,and it couldn't be changed right now.So if PO NO.:M3125013 need to be on the bl draft,we need to apply a new Form A.
Please reply ASAP
这样翻译就应该可以了...

英语翻译上一封邮件中的bl draft,由于货代要求24小时内回复,否则超过时间修改会要求改单费,所以我已经回复货代公司英语翻译我们昨天已经催过货代了,他们回复目前提单还没有签发,我会继续关注的.原本的船期是12月2日,但是船公司回复船延迟英语翻译今天我将你的邮件转给了中远,并敦促他们尽快和他们的货代确认5月1日的货船.我刚刚收到了中远的邮件回复,他们说已经英语翻译我昨天下午和今天上午领导要求我打扫机床部备件库.所以没有时间及时回复您的邮件英语翻译亲爱的朋友:我已经收到你的邮件,我会尽快给你回复. 英语翻译不好意思,货代搞错了,已经修改,运费我这边会承担的!你不需要承担运费的! 英语翻译货代刚刚通知我们,由于船公司的要求,提单中NOTIFY一栏只能显示为：“XXXXXXXXX”,另外“CCCCCC 英语翻译这票货物昨天刚开船,货代回复今天下午可以提供提单英语翻译具体情况是：上周已经向货代订舱,货代回复说客人没有确认需要再等,现在要问货代客人的确认情况,以及催入仓纸. 英语翻译前两天我申请退款,他们回复说48小时内给我回复,现在还没回复我,有点着急,不知道是不是因为我收不到他们的邮件呢, 英语翻译非常抱歉因为中国春节的原因回复晚了.我们在28日有给您回复一封邮件,通知您由于货物已经到纽约我们无法修改ams, 英语翻译很抱歉到现在才回复您的邮件,由于身体不适在医院呆了一个星期刚回家,关于的苹果和橙子产品,明天回公司后我会继续跟踪