英语翻译中翻英：如果你们不喜欢假日酒店,也可以搬到公司的招待所去住,我们的招待所是一幢家庭式的公寓小楼,地处浦东张江高科

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/09 00:28:39

英语翻译
中翻英：如果你们不喜欢假日酒店,也可以搬到公司的招待所去住,我们的招待所是一幢家庭式的公寓小楼,地处浦东张江高科技园区,环境优美安宁,人见人爱.
原版是这样翻的Our guesthouse,a small family-style apartment building,is also available to you if you decided to move out of the hotel.The guesthouse is located in Zhangjiang High-Tech Park of Pudong on the other side of the Huangpu River,a beautiful and peaceful environment that has never failed to attract any visitor.
a small family-style apartment building后面问什么要加逗号,不加也可以吧?
如果你们不喜欢假日酒店为什么不直接翻译成if you don't like the hotel?而要翻成decide to move out of?
最后一句的翻译a beautiful and peaceful environment that has never failed to attract any visitor是从句,那主语应该是guesthouse,但是为什么没有加从属关系的连词?为什么不是with a beautiful and peaceful……或者whose beautiful and peaceful environment……?
整句句子的顺序改成这样Our guesthouse,a small family-style apartment building which is located in Zhangjiang High-Tech Park of Pudong on the other side of the Huangpu River is also available to you if you decided to move out of the hotel.

不能不加.a small family-style apartment building 做Our guesthouse的同位语

个人认为是语言优美和连贯性的问题.翻译成if you don't like the hotel没有语法问题.
应该还是同位语的问题.并列结构 "招待所是位于...,是."
可以

水平不高多指教
再问：问题3，那就是说应该是The guesthouse is a beautiful and peaceful environment that has never failed to attract any visitor这样吧？
再答：是的

英语翻译中翻英：如果你们不喜欢假日酒店,也可以搬到公司的招待所去住,我们的招待所是一幢家庭式的公寓小楼,地处浦东张江高科一道不等式的应用题小记者团有48人要在某招待所住宿,招待所一楼没住客的客房比二楼少5间,如果全部住一楼,每间住5人,则住用不等式组来解答小记者团有48人要在某招待所住宿,招待所一楼没住客的客房比二楼少5间,如果全部住一楼,每间住5人,则住不某旅行团有48人要在某招待所住宿,招待所一楼的客房比二楼少五间,如果全部住一楼,每间住5人,则住不满,每间住3人,则不够英语翻译吉米是青年招待所协会的会员你可以为我读这封信吗?（for)你还要什么?（else）问下甘肃会宁的朋友,会宁哪有小旅馆,招待所英语翻译如果可以我们很愿意去你们下榻的宾馆见面；另外,我们很想知道你们对我公司的哪些产品比较感兴趣,以便我们可以做好充足翻译:招待所算一算算式也写一下某旅游点有一家招待所,有客房两层,已知底楼客房比二楼少一间,各个房间住的人与这层楼的房间数相同.现英语翻译我们非常欢迎你们来到中国,也真诚的希望你们能到我公司,希望我们通过谈话可以确立长久的、良好的贸易关系.请提前告诉某旅游点有一家招待所,有客房两层,已知底楼客房比二楼少1间,各个房间住的人数与这层楼的房间数相同. 某招待所底楼客房比二楼少一间,各个房间住的人数,与同层楼面的房间数相同,现有36人,底楼都住满,二楼只剩下一间空房,求楼