英语翻译下午偶见住院大楼前打的双语横幅：热烈欢迎XXX教授莅临我院!A warm welcome for Profess

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/07 09:16:59

英语翻译
下午偶见住院大楼前打的双语横幅：
热烈欢迎XXX教授莅临我院!
A warm welcome for Professor XXX to our hospital.
个人对welcome是单数还是复数倒无所谓（个人觉得皆可）,但这里A是否多余?直接说Warm welcome for Professor XXX to our hospital.可否?
又,好像“热烈欢迎”一直就译为warm welcome（约定俗成?）,总觉得有那么点儿Chinglish啊.
换句话，个人觉得
A warm welcome for Professor XXX to our hospital.
Warm welcome for Professor XXX to our hospital.
皆可，不知有何语法支持？

这里的说法是没有错误的.而且也算通俗.例句：
He received a cordial welcome at Cambridge.
他在剑桥受到了热诚的欢迎.
a是必须要有的,welcome不属于特定的,有意义的事物或东西,是泛指,所以必须要有不定冠词修饰.
再问：唉，谢谢。又回到那个逻辑黑洞——我一直想回避、可惜又被提到桌面上——welcome是可数名词么？悍牛夹贝......
再答： noun[C,U].既可以可数又不可数，看什么时候用。 Thank you for your warm welcome .这句里也是可数的，只是前面有物主代词。 a speech of welcome/a smile of welcome这里就不可数，翻译为欢迎词，欢迎的微笑而且give sb. a welcome 算是常用语。
再问：麻烦帮看看追问（原题下），这里就不复制了。再次感谢。
再答：首先这里必须要有a，不能少，不存在省略的说法，而且也不在可以省略的范畴内。第二种说法不对，没有语法支持。正常的只有名词前有物主代词指示代词，不定代词，名词所有格修饰时才可以省略。其余的在物质名词，抽象名词前不用冠词、专有名词前不加冠词、月份，星期，季节前不用冠词、在表示一类人或事物的复数名词前不用冠词、当一个名词用作表语，冈位语补足语来表示某人在当时或现刻的职位或头衔时，前面不用冠词、在三餐前不用冠词、在球类，棋类名词前不用冠词，以上这些是网页上都有的。不细举例。所以这里warm welcome 是不可以的，错误的，如果中学里老师让默写单词或词组，热烈欢迎这样写肯定是半对的，因为没有a，a warm welcome to...，应该这样写。 http://www.hamburgsud.com/group/en/corporatehome/这个是外文网站，你看一下

英语翻译下午偶见住院大楼前打的双语横幅：热烈欢迎XXX教授莅临我院!A warm welcome for Profess 英语翻译热烈欢迎朝鲜人民军建设考察团莅临我院请将这句话翻译成朝鲜语!不要翻译软件的. 热烈欢迎各位领导莅临我公司参观指导横幅布标怎么翻译这个学校的师生给我们以热烈的欢迎.（give a warm welcome to) 翻译成英文. 同级医院来我院考察,欢迎横幅标语怎么写英语翻译热烈欢迎尼日利亚董氏集团董事长董.先生一行莅临.公司英语翻译请高手翻译下：热烈欢迎各位领导、专家莅临指导 “热烈欢迎客人来我院参观访问”英语怎么翻译 "热烈欢迎***公司领导一行莅临****（公司）视察、指导" 热烈欢迎各级领导莅临我司指导英文条幅热烈欢迎芬兰豪格佛斯专家莅临指导翻译英文, "热烈欢迎XX公司领导莅临"咋翻译?