英语翻译圣诞节准备送贺卡,写一段话“在这个寒冷的冬日与你相识是我的荣幸,你让我感觉很温暖,祝你圣诞快乐”,求大神翻译成英
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/06 17:30:00
英语翻译
圣诞节准备送贺卡,写一段话“在这个寒冷的冬日与你相识是我的荣幸,你让我感觉很温暖,祝你圣诞快乐”,求大神翻译成英文,语句尽量正式、高级点,
圣诞节准备送贺卡,写一段话“在这个寒冷的冬日与你相识是我的荣幸,你让我感觉很温暖,祝你圣诞快乐”,求大神翻译成英文,语句尽量正式、高级点,
这句话中文有个对应关系啊,冬日的寒冷和“你”给我的温暖最好形成对比.
另外,由于是写在贺卡上的,简洁第一,最忌讳长而复杂的句子.
比如一楼的Here I wish you a merry Christmas.写在贺卡上绝对没有merry Christmas 好.
提供一个意译版本
Your warmth drives away the cold of winter.Merry Christmas.可以加一个pleasure to know you什么的,不过个人不推荐.(这不是废话吗,既不煽情又没实际意义)另外encounter指不期而遇,be acquiantance with指熟悉,似乎都与相识不大符合.
楼主自己判断吧.其实2楼的翻译蛮好的.
另外,由于是写在贺卡上的,简洁第一,最忌讳长而复杂的句子.
比如一楼的Here I wish you a merry Christmas.写在贺卡上绝对没有merry Christmas 好.
提供一个意译版本
Your warmth drives away the cold of winter.Merry Christmas.可以加一个pleasure to know you什么的,不过个人不推荐.(这不是废话吗,既不煽情又没实际意义)另外encounter指不期而遇,be acquiantance with指熟悉,似乎都与相识不大符合.
楼主自己判断吧.其实2楼的翻译蛮好的.
英语翻译圣诞节准备送贺卡,写一段话“在这个寒冷的冬日与你相识是我的荣幸,你让我感觉很温暖,祝你圣诞快乐”,求大神翻译成英
英语翻译圣诞节、祝你圣诞快乐、你的快乐、我就快乐、你要快乐哦!
用英语翻译:你的话语让我在这个寒冷的冬天感到温暖
英语翻译1.圣诞节.2.祝你圣诞快乐.3.这个圣诞礼物给你.4.谢谢你的圣诞礼物.
英语翻译写个贺卡给我的朋友,请帮我翻译成英文,内容如下.献给我亲爱的小公主,祝你生日快乐!-快乐的小王子
圣诞节快到了,听说英国是在圣诞节过年的.所以我祝你圣诞节快乐!的英文翻译怎么写
英语翻译我听说你明天要回美国过圣诞节,提前祝你圣诞快乐!
英语翻译与你相识是我此生最珍的缘分,与你相知是我此生最大的荣幸,与你相爱是我此生最大的幸福.我会付出我的一生.给你你要的
圣诞贺卡祝福英文写要10句,如:祝你圣诞节快乐!等
英语翻译在即将到来的圣诞节来临之际,送上我诚挚的祝福,希望你能天天开心,圣诞快乐!
圣诞节的英文祝福把这句话翻译成英文:“圣诞节就快要来了,祝你拥有一个白色的温馨的圣诞节!圣诞快乐!”
英语翻译亲爱的Jimmy 我非常开心这个圣诞节你可以来北京游玩.同时我很荣幸,可以收到你的邀请与你一同登长城.我希望你到