为什么叫《lost in translation》?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/11/08 12:35:13

为什么叫《lost in translation》?
RT
呃我也发现我问反了-.-
我的意思就是LOST IN TRANSLATION translation在代表着什么?
怎么理解这个东西- -

问反了吧?是先有英文片名lost in translation,翻译到中文是迷失东京.英文电影片名的翻译几乎都不是直译,而是根据影片内容意译的.
这部片子也有翻译成：
爱情,不用翻译
lost迷失 in在 translation有翻译的意思,但在这里还有转化,改变之意.
两个人都是处于生活的过渡期,对此夏洛特有她对新婚后被冷落的孤独,哈里斯也有对婚姻生活的厌倦的疲惫.在东京,这样一个东方气质的城市他们以为可以缓解过渡一下,可是正如片名那样,他们继续迷失,但都是断肠人的他们在碰撞后,似乎有找回了生活的信心,继续回到自己的生活轨迹中去.心底已经有了不再畏惧,不再孤独迷茫的勇气……
日本,这个陌生的国度强化生存的孤寂感.那种身处异乡、难以与周围的环境取得有效沟通的境遇将人的永恒孤独具像化了,与周遭现实仿佛脱节般的疏远感突显出一股不知所措的迷茫.索菲娅是如此精确地抓住了当代人灵魂深处的失落,轻轻触动每个人心灵中最柔软脆弱的部分,牵引出所有被隐藏的孤寂与伤感.

为什么叫《lost in translation》? lost in translation 为什么不是Lost in Tokyo?《迷失东京》英语翻译lost in translation. "ENGLAND"和"Lost in translation"是什么意思? 迷失东京 LOST IN TRANSLATION怎么样迷失东京的英文名字为什么“Lost in Translation”要译成“迷失东京”?有什么寓意吗? 关于电影LOST IN TRANSLATION迷失东京的问题 LOST ON LOCATION BEHIND THE SCENES OF LOST IN TRANSLATION怎么样 translation in need a translation in contract ANIMALS IN TRANSLATION怎么样和lost in paradise同调的歌叫什么名字?