作业帮跪求英语大神帮忙翻译，香港的一份英语资料
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/17 13:34:54
跪求英语大神帮忙翻译，香港的一份英语资料
upon reading the Affirmation of the Petitioner in support of the Petition
And upon reading the Consent Summons dated the 30th day of August 2013,
The judge by consent ordered thay the petitioner do pay the Respondent at the rate of HK100 per annum being the nominal maintenance for the respondent upon granting of the decree absolute during the joint lives of the parties or until the respondent's remarriage;whichever is the shorter
And the Judge by consent further ordered that there be no order as to costs of this suit.
And the Judge further declared that the Court is satisfied that there are no children of the family to whom Section 18 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance,Cap.192 applies
Dated the 5th day of November 2013
Registrar
跪求大神！翻译后的语句尽量要通顺！跪求啦！
upon reading the Affirmation of the Petitioner in support of the Petition
And upon reading the Consent Summons dated the 30th day of August 2013,
The judge by consent ordered thay the petitioner do pay the Respondent at the rate of HK100 per annum being the nominal maintenance for the respondent upon granting of the decree absolute during the joint lives of the parties or until the respondent's remarriage;whichever is the shorter
And the Judge by consent further ordered that there be no order as to costs of this suit.
And the Judge further declared that the Court is satisfied that there are no children of the family to whom Section 18 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance,Cap.192 applies
Dated the 5th day of November 2013
Registrar
跪求大神！翻译后的语句尽量要通顺！跪求啦！
大致翻译一下，可能不是很准，水平略渣，你这里的句子有点断不好句。
通过阅读支持原告的声明，通过阅读2013年8月30日发表的传票。
法官判决原告需支付被告每年100港币的被告在各方生活中的名义维护费（不太明白）或直到被告再婚为止。
法官进一步命令对本次诉讼费用无指示。（不知道对不对）
并进一步声明法院认为根据婚姻诉讼第18段和财产条例第192条，该家庭没有孩子判予问题。
2013年11月5日
登记员
通过阅读支持原告的声明，通过阅读2013年8月30日发表的传票。
法官判决原告需支付被告每年100港币的被告在各方生活中的名义维护费（不太明白）或直到被告再婚为止。
法官进一步命令对本次诉讼费用无指示。（不知道对不对）
并进一步声明法院认为根据婚姻诉讼第18段和财产条例第192条，该家庭没有孩子判予问题。
2013年11月5日
登记员