作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译The size of a figure,the lettering andlines,must be care

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/05 20:40:33
英语翻译
The size of a figure,the lettering andlines,must be carefully considered for reduction because these figures will be reduced as much as possible to one column (85 mm),two columns (175 mm),or even smaller.The length of a column is 230 mm.Larger illustrations may be rotated sideways and printed as a turn-page (landscape view) to take advantage of maximum page size.The minimum size of a reduced letter should be about 1 mm high.For a figure that is to be reduced to 1/4 of its size (1/2 length of size),lines of 0.5 to 0.8 mm and 16 to 18 point bold are recommended.Computer-generated figures should be used.Magnifications should be given as bar lines in photographs or satellite images and defined in the caption or legend.
【第一句】The minimum size of a reduced letter should be about 1 mm high.For a figure that is to be reduced to 1/4 of its size (1/2 length of size),lines of 0.5 to 0.8 mm and 16 to 18 point bold are recommended.
【第二句】Magnifications should be given as bar lines in photographs or satellite images and defined in the caption or legend.Maps and planimetric drawings should contain scales in bar lines as well as a north sign.
第一句: 字母缩小后, 高度不得小于1毫米. 对于图例中的符号, 推荐缩小到原来的1/4体积(即高度为原来的1/2), 行高为0.5到0.8毫米, 字号为16磅到18磅,并且加粗.
第二句: 比例尺要在照片或者卫星图上标注, 地图说明和图例上也要包含比例尺. 地图和平面图上要包含比例尺和指北的指向标.
我觉得要翻译这个最好拿个地图在手上看看. 因为这两句话说的都是地图的术语