英语翻译The Calgary Board of Education (CBE) wants the experienc

英语翻译
The Calgary Board of Education (CBE) wants the experience of all students to be exciting and rewarding so there are expectations in place to ensure that each student’s experience is successful.
Both student and parent must read the following guidelines carefully and sign indicating that they are understood and can agree to abide by them.
The CBE reserves the right to dismiss a student and return him/her home,at the parent’s expense and without tuition refund,for violating the following guidelines:
The student must complete the following section:
•
I declare that my child has no history of criminal behavior or sexual impropriety
•
I am aware that as part of the school curriculum,my child may participate in fieldtrips outside of the school and I authorize the custodian to provide the necessary permissions
•
CBE is not liable for losses/expenses incurred as a result of CBE being unable to provide education owing to labour disputes,inclement weather or other causes beyond its control
•
I agree to provide sufficient funding for my child’s personal spending,living and travel expenses
•
I understand that if my child’s educational or homestay needs are greater than disclosed in the application,CBE may charge for extra support (where available)

卡尔加里教育委员会（CBE）希望所有学生都拥有愉快的体验和丰富的收获,因此,期望确保每个学生的经验都是成功的.
学生和家长都必须仔细阅读下列指南,并签上名以表示他们理解和同意遵守这些条件.
如违反以下规则,CBE有权不退还学费而辞退该名学生,并由父母支付费用送他/她回家：
学生必须完成以下部分：
我声明我的孩子没有犯罪历史或不当行为.
我知道,作为学校课程的一部分,我的孩子可能参与学校以外的实地考察,我授权托管人提供必要的批准.
CBE无法为因劳资纠纷,无法控制的恶劣天气或其他不受控制原因造成的损失承担责任/费用.
我同意为我孩子的个人消费,生活和旅行费用给与充足的资金
我明白,如果我孩子的教育或寄宿需求大于申请中所说的,CBE可以收取额外的费用（如有需要）