作业帮请将下面句子翻译成英文：儿子取名叫景齐,字省三.‘省三’取自孔子“君子当一日三省.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/14 08:34:42
请将下面句子翻译成英文：儿子取名叫景齐,字省三.‘省三’取自孔子“君子当一日三省.
一楼是机器翻译,不要误人,谢谢.
您好,楼上的热心童鞋,虽然您很热心,但我还是不得不说一句,您翻译的这个确实不是很专业,拿给外国人看是看不懂的,而且语法上"From”是介词,不能作动词用,另外虽然"Meditate"是个高级词汇,但是它偏重的是“冥思”,因此与“反省”还是有区别的,还有“君子”通常都翻译成为"Gentleman”的.
以下是我翻译的,楼主,您好,因为“字”在英文中没有准确对应翻译,所以我出于目的考虑,修改了一下内容,以下是翻译内容,中文翻译附在后面,希望能够帮助到您.：）
My son was named Jing Qi,and his “alias”(Everyone in ancient times commonly has a word matched with his name,which is not completely same as alias)is Xing San,which dates from a saying 'A real gentleman should introspect himself three times a day' said by Confucius.And 'introspecting oneself three times a day' in ancient Chinese means 'San Xing'.
我的儿子取名叫景齐,他的“字号”（古代中国通常每个人都有一个与他名字匹配的字号,这个字号不完全等同于别名）叫省三,这个字号来自孔子说的一句哲语“君子当一日三省”,而“一日三省”在古代汉语中称为“省三”.
您好,楼上的热心童鞋,虽然您很热心,但我还是不得不说一句,您翻译的这个确实不是很专业,拿给外国人看是看不懂的,而且语法上"From”是介词,不能作动词用,另外虽然"Meditate"是个高级词汇,但是它偏重的是“冥思”,因此与“反省”还是有区别的,还有“君子”通常都翻译成为"Gentleman”的.
以下是我翻译的,楼主,您好,因为“字”在英文中没有准确对应翻译,所以我出于目的考虑,修改了一下内容,以下是翻译内容,中文翻译附在后面,希望能够帮助到您.：）
My son was named Jing Qi,and his “alias”(Everyone in ancient times commonly has a word matched with his name,which is not completely same as alias)is Xing San,which dates from a saying 'A real gentleman should introspect himself three times a day' said by Confucius.And 'introspecting oneself three times a day' in ancient Chinese means 'San Xing'.
我的儿子取名叫景齐,他的“字号”（古代中国通常每个人都有一个与他名字匹配的字号,这个字号不完全等同于别名）叫省三,这个字号来自孔子说的一句哲语“君子当一日三省”,而“一日三省”在古代汉语中称为“省三”.