初中英语：让步状语从句翻译问题

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/02 16:45:26

初中英语：让步状语从句翻译问题
But the farmer, who had heard everything, seemed to be very quiet, though he was determined(决定了的adj.) to teach the lazy donkey(驴） a lesson.把一切都听得清清楚楚的农民虽然看起来很平静,但是他决定教训一下驴子.
I will remains firm though I must lower my physical sights.尽管我得降低体育（锻炼）的目标,但我的意志是坚强的.
这两句的翻译有些矛盾：第一句话中但是接的是though后面的句子,而第二句话中但是接的是though前面的句子 why?

though翻译的“但是”既可以接前面的句子,也可以接后面的句子.翻译并不需要扣字眼,怎么通顺就怎么翻译.

初中英语：让步状语从句翻译问题让步状语从句.翻译英语让步状语从句问题比较让步状语从句中省略问题什么是让步状语从句什么是让步状语从句英语让步状语从句什么是让步状语从句？让步状语从句是什么让步状语从句倒装让步状语从句关于AS引导让步状语从句的问题,