作业帮各位，帮忙翻译下，please
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/17 10:31:21
各位，帮忙翻译下，please
「拯救大象」是一旨在拯救大象的国际组织，已展开了一项运动，说服在肯尼亚泰塔塔韦塔县的农民，以养蜂来防止大象毁坏庄稼。
肯尼亚「拯救大象」的官方代表金露西博士表示，该项的目的是让玛提塔安迪、沃伊、姆瓦塔泰和塔韦塔地区的农民，免受大象骚扰之苦。
金博士说：「使用蜂窝是一种安全、经济的解决方法，以解决大象与居民之间的频繁冲突。」
「大象怕蜜蜂，人所共知。这意味着农场的蜂窝将是安全的，农民除了能保护收成之外，亦能从销售蜂蜜增加收入」，她说。 「非洲蜂蜜关爱」是在东非最大的优质蜂蜜生产商，将提供蜂窝予农民，及以合理的价格从农民手中采购蜂蜜。一英亩土地需要25个蜂窝。
金博士表示，该项目已在莱基皮亚和桑布鲁县进行了测试，且大获成功。她补充说，该项目将能推及至遍布全县至数千长期遭受大象骚扰之苦的农民。
据动物行为学专家金博士表示，利用蜂窝不会伤害动物的季节性活动。
她对用电围栏表示厌恶。她认为电围栏把所有动物限制在某些区域，即使是无造成损害的动物，活动自由亦受到限制。
「不像电围栏，蜂窝将停止从大象进入人们的农场，但不会妨碍它们的活动。而所有其他的动物也可以自由走动」，她说。
沃伊农民Dan Mghenyi承认，所有其他令大象远离农场的办法都没有成功。
「我们几乎什么都试过了，但大象仍不断到来。蜂窝很容易设置，而大部分农民都负担得起。这是实际有效的」，他说。
在过去，全县农民的作物遭受了数以百万元的金钱上损失，肯尼亚野生动物保护局（KWS）已备受批评，指责其未能控制野生动物的活动。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
Save The Elephants, an international organization aimed at saving elephants, has started a campaign to persuade some farmers in Taita Taveta county, Kenya, to practice bee keeping as a way of preventing elephants from destroying their crops.
Dr Lucy King, the STE officer for Kenya, said the project is aimed at farmers in elephant-suffering areas of Mtito-Andei, Voi, Mwatate and Taveta.
King said: “Use of beehives is a safe and affordable solution to the frequent human-elephant conflict.”
“Elephants are known to be afraid of bees. That means farms with beehives will be safe and the owners are able to get a harvest in addition to getting more money from the sale of honey,” she said. Honeycare Africa, the largest producer of high quality honey in East Africa, will provide the hives and will be buying the honey at a reasonable price from the farmers. One acre of land requires twenty-five beehives.
King said that the project had been tested in Laikipia and Samburu counties with great success. She added that the project would be able to reach thousands of long-suffering farmers from all over the county.
According to Dr King who is an expert in animal behavior, use of beehives will not harm seasonal movements of animals.
She expressed her disquietude with an electric fence. She thought that an electric fence kept all animals in the limited areas, not letting even the harmless ones move freely.
“Unlike electric fences, hives will stop the elephants from going into people’s farms but will not stop them from moving around. All other animals are also free to move around,” she said.
Dan Mghenyi, a farmer from Voi admitted that all other efforts to keep the elephants away from farms had been unsuccessful.
“We have tried almost everything but the elephants keep coming. Hives are easy to set up and are affordable to most farmers. This is something that actually works,” he said.
Farmers in the county have in the past lost crops worth millions of shillings and Kenya Wildlife Service (KWS) has taken a lot of criticism over the failure to control movements of the wild animals.
肯尼亚「拯救大象」的官方代表金露西博士表示，该项的目的是让玛提塔安迪、沃伊、姆瓦塔泰和塔韦塔地区的农民，免受大象骚扰之苦。
金博士说：「使用蜂窝是一种安全、经济的解决方法，以解决大象与居民之间的频繁冲突。」
「大象怕蜜蜂，人所共知。这意味着农场的蜂窝将是安全的，农民除了能保护收成之外，亦能从销售蜂蜜增加收入」，她说。 「非洲蜂蜜关爱」是在东非最大的优质蜂蜜生产商，将提供蜂窝予农民，及以合理的价格从农民手中采购蜂蜜。一英亩土地需要25个蜂窝。
金博士表示，该项目已在莱基皮亚和桑布鲁县进行了测试，且大获成功。她补充说，该项目将能推及至遍布全县至数千长期遭受大象骚扰之苦的农民。
据动物行为学专家金博士表示，利用蜂窝不会伤害动物的季节性活动。
她对用电围栏表示厌恶。她认为电围栏把所有动物限制在某些区域，即使是无造成损害的动物，活动自由亦受到限制。
「不像电围栏，蜂窝将停止从大象进入人们的农场，但不会妨碍它们的活动。而所有其他的动物也可以自由走动」，她说。
沃伊农民Dan Mghenyi承认，所有其他令大象远离农场的办法都没有成功。
「我们几乎什么都试过了，但大象仍不断到来。蜂窝很容易设置，而大部分农民都负担得起。这是实际有效的」，他说。
在过去，全县农民的作物遭受了数以百万元的金钱上损失，肯尼亚野生动物保护局（KWS）已备受批评，指责其未能控制野生动物的活动。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
Save The Elephants, an international organization aimed at saving elephants, has started a campaign to persuade some farmers in Taita Taveta county, Kenya, to practice bee keeping as a way of preventing elephants from destroying their crops.
Dr Lucy King, the STE officer for Kenya, said the project is aimed at farmers in elephant-suffering areas of Mtito-Andei, Voi, Mwatate and Taveta.
King said: “Use of beehives is a safe and affordable solution to the frequent human-elephant conflict.”
“Elephants are known to be afraid of bees. That means farms with beehives will be safe and the owners are able to get a harvest in addition to getting more money from the sale of honey,” she said. Honeycare Africa, the largest producer of high quality honey in East Africa, will provide the hives and will be buying the honey at a reasonable price from the farmers. One acre of land requires twenty-five beehives.
King said that the project had been tested in Laikipia and Samburu counties with great success. She added that the project would be able to reach thousands of long-suffering farmers from all over the county.
According to Dr King who is an expert in animal behavior, use of beehives will not harm seasonal movements of animals.
She expressed her disquietude with an electric fence. She thought that an electric fence kept all animals in the limited areas, not letting even the harmless ones move freely.
“Unlike electric fences, hives will stop the elephants from going into people’s farms but will not stop them from moving around. All other animals are also free to move around,” she said.
Dan Mghenyi, a farmer from Voi admitted that all other efforts to keep the elephants away from farms had been unsuccessful.
“We have tried almost everything but the elephants keep coming. Hives are easy to set up and are affordable to most farmers. This is something that actually works,” he said.
Farmers in the county have in the past lost crops worth millions of shillings and Kenya Wildlife Service (KWS) has taken a lot of criticism over the failure to control movements of the wild animals.