作业帮英语翻译不可到底应该翻译成什么?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/18 04:10:46
英语翻译
不可到底应该翻译成什么?
不可到底应该翻译成什么?
孟子：“不违农时,谷不可胜食也；数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也；斧斤以时入山林,材木不可胜用,是使民养生丧死无憾也.”
“胜”读作一声时,意思是能够承担,能够承受或者是“尽,完”
在古汉语与成语中多用于否定句：
“谷不可胜食也”就是粮食吃不完
“不胜杯酌”就是不能够承担这么多的酒
但是,现在没有那么多的讲究了,很多东西错误重复的次数多了,就约定成俗反而成为对了.
“胜”做“承担承受”讲的时候,现在读一声与读四声都可以,但一声是正确的.
做“完与尽”讲时,读一声这是没得商量的.
比如白头搔更短,浑欲不胜簪；不胜感激等等.
再问： 我认为这个句子中的胜不能翻译为尽 应该要翻译成经得起 问题还是在不可这两个字上面 或许是倒装句的问题上 不可应该怎么翻译？
再答： 我不是随便说的，文言中，胜有两种读音、多种意思，这是上学时老师教的，你们老师没说吗？ 你可以去查查相关的词典或者教案。 不可 就是 不能 的意思。胜若选“禁得起”的意思，根本与句意及上下文不符，也不可能翻译通顺。 你看参考资料中的百度词条，里面有 “尽、完”的解释。
再问： oh no ！ 我们老师太垃圾了！ 他说文中的胜是经得起的意思 我就一直没理解 这句话怎么就翻译成了粮食不会禁不起吃！
再答： 误人子弟。。这什么老师，你点那个参考资料看 就明白了 解释的很详细。 完毕请采纳 谢谢！
再问： 精华在线网的老师 胡正伟
再答： 麻烦采纳下 谢谢 打了这么多字
“胜”读作一声时,意思是能够承担,能够承受或者是“尽,完”
在古汉语与成语中多用于否定句：
“谷不可胜食也”就是粮食吃不完
“不胜杯酌”就是不能够承担这么多的酒
但是,现在没有那么多的讲究了,很多东西错误重复的次数多了,就约定成俗反而成为对了.
“胜”做“承担承受”讲的时候,现在读一声与读四声都可以,但一声是正确的.
做“完与尽”讲时,读一声这是没得商量的.
比如白头搔更短,浑欲不胜簪；不胜感激等等.
再问： 我认为这个句子中的胜不能翻译为尽 应该要翻译成经得起 问题还是在不可这两个字上面 或许是倒装句的问题上 不可应该怎么翻译？
再答： 我不是随便说的，文言中，胜有两种读音、多种意思，这是上学时老师教的，你们老师没说吗？ 你可以去查查相关的词典或者教案。 不可 就是 不能 的意思。胜若选“禁得起”的意思，根本与句意及上下文不符，也不可能翻译通顺。 你看参考资料中的百度词条，里面有 “尽、完”的解释。
再问： oh no ！ 我们老师太垃圾了！ 他说文中的胜是经得起的意思 我就一直没理解 这句话怎么就翻译成了粮食不会禁不起吃！
再答： 误人子弟。。这什么老师，你点那个参考资料看 就明白了 解释的很详细。 完毕请采纳 谢谢！
再问： 精华在线网的老师 胡正伟
再答： 麻烦采纳下 谢谢 打了这么多字
英语翻译不可到底应该翻译成什么?
英语翻译尤其是gentle应该翻译成什么
英语翻译binary tree应该叫什么?还有书上的2-tree又应该翻译成什么?二叉树到底指的是哪个?最好翻译之后,能
英语翻译这是“i believe i can fly”的一句歌词好多地方翻译成“那就没有什么不可以”是不是翻译反了?应该
英语翻译它可以翻译成"书桌上有一只钢笔.'也可以翻译成"有一只钢笔在书桌上'.到底这种情况应该怎么办?应该翻译成第一种还
中国官员到底应该怎么做 翻译成英文
英语翻译请好心人帮我翻译成中文,最主要的stands在整句话中应该翻译成什么,
英语翻译在你心里 我到底算什么 帮我翻译成英语
base vehicle应该翻译成什么?
encapsulated soft tissue应该翻译成什么?
Chasing Pavements应该翻译成什么?
Account manager 应该翻译成什么经理?