作业帮求助英语语言学is the chinese sentence "张三背着父亲去上学" ambiguous?transla
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/13 02:49:35
求助英语语言学
is the chinese sentence "张三背着父亲去上学" ambiguous?translate it into english and state why or why not?
is the chinese sentence "张三背着父亲去上学" ambiguous?translate it into english and state why or why not?
Yes.
The sentence can be interpreted as:
1.Zhang San went to school carrying his father on his back.
2.Zhang San went to school without his father's knowledge.
The ambiguity arises when "bei" is read in different tones,that is,the first tone and the fourth tone,which results in different meanings.When read in the first tone,"bei" means "to carry sb./sth.on one's back"; when read in the falling tone,it can mean "to do sth.without sb's knowledge".
The sentence can be interpreted as:
1.Zhang San went to school carrying his father on his back.
2.Zhang San went to school without his father's knowledge.
The ambiguity arises when "bei" is read in different tones,that is,the first tone and the fourth tone,which results in different meanings.When read in the first tone,"bei" means "to carry sb./sth.on one's back"; when read in the falling tone,it can mean "to do sth.without sb's knowledge".
求助英语语言学is the chinese sentence "张三背着父亲去上学" ambiguous?transla
英语语言学的一道题目Part VI.Interpret each of the following ambiguous
《背着爸爸去上学》故事梗概
英语题,In Chinese,the sentence "The grass is always greener on
求语言学高手 句子的歧义Which of the following sentence is not ambuiguio
英语语言学的题Tell the semantic relation within the given sentence
背着爸爸去上学观后感800字
英语语言学What are the differences between sentence meaning and u
Translate the sentence in Chinese.
Translate the sentence into Chinese
Put the sentence into Chinese Chinese food is good in color,
爸爸经常背着我上学 英语怎么说