作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译只要翻译“孰知左断于手,而右曳于其臂,下钩其裾,而上牵其袖,未至片刻已惫甚.”就行了.

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/14 21:58:06
英语翻译
只要翻译“孰知左断于手,而右曳于其臂,下钩其裾,而上牵其袖,未至片刻已惫甚.”就行了.
哪知左边手指掐断了它,右边的手臂被拉住了,下边衣裳被钩住了,上面的袖子也被勾住,没到片刻时间就已经疲惫不堪.
再问: 能不能不抄百科的啊?我就是觉得百科翻译得不对,才提问的啊?
再答: 要直译? 哪知左边的荆棘被手折断,右边的荆棘也拉住手臂,下边的荆棘钩住衣裳,上面的荆棘钩住袖子,没到片刻时间就已经十分疲惫。
再问: 句式不是一样的吗?为什么表达的意思不一样?一个是荆棘被折断了,还有三个为什么是反面意思?
再答: 原句不是被动句,但百科翻译为被动句,应该直译啊。