英语翻译Versie 28-9-09 gezien door Frans/Evert/Andre.email naar

英语翻译
Versie 28-9-09 gezien door Frans/Evert/Andre.
email naar Hans/Henry.
Sharing knowledge is essential for success
Onings Holland is a long known exporter of bulbs and tubers.The Onings family business was established over 60 years ago and enjoys a strong reputation for quality and reliability.Besides being a top supplier of lily bulbs,Onings Holland is also a valued supplier of other bulbs and tubers such as tulips,irises,freesias,hyacinths,gladioli and a wide range of miscellaneous bulbs for both growers as well as dry sale purposes.
The start of a quality product:
We source our bulbs from carefully selected growers from around the world.Before the product finds its way to our customers in over 50 countries strict quality control and field inspections are made at all growing locations world wide.
We closely monitor the conditions at each growing location and regularly discuss with each grower how to reach the best results.
At time of harvest,all bulb lots are checked by a strict quality control system at our facilities.Our experts make a detailed quality report that includes the ELISA test.
By knowing the details of each lot,we are able to ship the right bulbs to the right place.
Sharing of knowledge;
By maintaining a close relation with all major breeding companies in Holland we are well informed of new introductions and the characteristics of each new variety.The success of a newly hybridized variety often depends on knowledge of the final destination of the flowers.We realize the importance of sharing knowledge.Knowing the preferences of each local market is essential for success.
By regularly visiting our customers worldwide,we are well aware of local conditions,traditions and specific requirements.Discussions with our customers are always open minded.Together we can select the best suitable varieties and discuss the growing conditions,with as final result the best possible quality flowers.
Every year a unique greenhouse forcing trial:
The annual Bulb-in-Bloom Days at the Onings testing greenhouse have long been a highlight for bulb growers,flower growers,exporters and flower traders to judge and compare all available lots and varieties in one complete planting.Visitors from around the world take this unique opportunity to check lot numbers from all growing locations.
From all lot numbers that bulb growers deliver to Onings,30 bulbs are selected and planted in the testing greenhouse.Around 3000 lot numbers in all possible bulb sizes are flowering,starting April with the Southern Hemisphere bulbs and provide our visitors with a collection of lilies that can not be found anywhere else.
The results of the annual greenhouse test are freely available from our website www.onings.com

Sharing knowledge is essential for success
Onings Holland is a long known exporter of bulbs and tubers.The Onings family business was established over 60 years ago and enjoys a strong reputation for quality and reliability.Besides being a top supplier of lily bulbs,Onings Holland is also a valued supplier of other bulbs and tubers such as tulips,irises,freesias,hyacinths,gladioli and a wide range of miscellaneous bulbs for both growers as well as dry sale purposes.
分享知识是成功的必备要素
荷兰欧宁花卉种球公司盛名于出口球茎和块茎类植物种球.欧宁家族的生意创办于60年前,在质量和可靠性方面享有盛誉.欧宁不仅是百合种球最大的供应商,而且也是其他球茎和块茎类植物种球的首选,例如郁金香,小仓兰,鸢尾,风信子,唐昌蒲以及其他供栽培和干售的球茎植物种球.
The start of a quality product:
We source our bulbs from carefully selected growers from around the world.Before the product finds its way to our customers in over 50 countries strict quality control and field inspections are made at all growing locations world wide.
We closely monitor the conditions at each growing location and regularly discuss with each grower how to reach the best results.
At time of harvest,all bulb lots are checked by a strict quality control system at our facilities.Our experts make a detailed quality report that includes the ELISA test.
By knowing the details of each lot,we are able to ship the right bulbs to the right place.
品质保证的开端
我们从全球各地精心挑选球茎类植物种球.产品销往50多个国家的客户之前,我们的种植基地严格控制质量,现场检查.
我们密切关注基地的种植条件,定期与培育者讨论如何达到最佳效果.
收获时,我们工厂根据质量控制系统严格控制所有的球茎类植物种球的质量.我们的专家制定详细的质量报告,包括ELISA测试.我们通过熟知每一株的详细信息,所以能够把正确的种球送到正确的客户手中.
Sharing of knowledge;
By maintaining a close relation with all major breeding companies in Holland we are well informed of new introductions and the characteristics of each new variety.The success of a newly hybridized variety often depends on knowledge of the final destination of the flowers.We realize the importance of sharing knowledge.Knowing the preferences of each local market is essential for success.
知识分享
通过与荷兰重要培植公司保持良好的关系,是我们熟知每个新品种的说明和特性.
一个新的杂交品种依赖于花卉目的地状况.我们了解分享知识的重要性,深知当地市场的喜好是成功的关键要素.
By regularly visiting our customers worldwide,we are well aware of local conditions,traditions and specific requirements.Discussions with our customers are always open minded.Together we can select the best suitable varieties and discuss the growing conditions,with as final result the best possible quality flowers.
定期拜访全球各地的客户,使我们能够了解当地环境,传统以及具体要求.虚心地与客户进行交流.我们一起挑选最好的品种,讨论生长环境,培育品质过硬的花卉.
Every year a unique greenhouse forcing trial:
The annual Bulb-in-Bloom Days at the Onings testing greenhouse have long been a highlight for bulb growers,flower growers,exporters and flower traders to judge and compare all available lots and varieties in one complete planting.Visitors from around the world take this unique opportunity to check lot numbers from all growing locations.
每年独一无二的温室强迫试验
每年,欧宁都在花期对种球花卉进行温室强迫实验,花卉培育者,专家以及花卉经销商对此进行判断,比较品种.来自全球各地的访客利用这个独一无二的机会,从种植基地确认心仪的种球数量.
From all lot numbers that bulb growers deliver to Onings,30 bulbs are selected and planted in the testing greenhouse.Around 3000 lot numbers in all possible bulb sizes are flowering,starting April with the Southern Hemisphere bulbs and provide our visitors with a collection of lilies that can not be found anywhere else.
欧宁从确认的种球数量中挑选30种,种植在试验温室中.南半球种球从四月份开始,3000多株种球竞相盛开.我们的客户在这里可以找到其他任何地方都找不到的百合花市.
The results of the annual greenhouse test are freely available from our website www.onings.com
欲知年度温室测试结果,请登陆www.onings.com网站查询.