英语翻译AbstractSouth Korea Tide,as an emerging culture in Asia,
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/08 07:32:08
英语翻译
Abstract
South Korea Tide,as an emerging culture in Asia,has a great influence on rising generation of China.South Korean TV shows,South Korean costume,South Korean cuisine,and Korean will continue to exert influences on Chinese traditional culture.The implication of this popularity is that we should observe traditional culture,and fashion element should be adopted to promote publicity of tradition culture.Furthermore,China and Korea are close with from ancient to modern,and this closeness can be seen in both traditional cultures,which both comply with Confucianism.However,native are far more observing the heritage and development of Korean Confucianism,so that it has potential impact on the development Chinese heritage.Hence,advancing with the times,china should seek out a strategy by learning Korean success to fit the development of Chinese heritage in order that to turn Chinese heritage into a tide,even a trend in native.
Key words:Chinese heritage South Korea Tide South Korean TV shows closeness impacts influence
Abstract
South Korea Tide,as an emerging culture in Asia,has a great influence on rising generation of China.South Korean TV shows,South Korean costume,South Korean cuisine,and Korean will continue to exert influences on Chinese traditional culture.The implication of this popularity is that we should observe traditional culture,and fashion element should be adopted to promote publicity of tradition culture.Furthermore,China and Korea are close with from ancient to modern,and this closeness can be seen in both traditional cultures,which both comply with Confucianism.However,native are far more observing the heritage and development of Korean Confucianism,so that it has potential impact on the development Chinese heritage.Hence,advancing with the times,china should seek out a strategy by learning Korean success to fit the development of Chinese heritage in order that to turn Chinese heritage into a tide,even a trend in native.
Key words:Chinese heritage South Korea Tide South Korean TV shows closeness impacts influence
第一句:很好,不过加个词:on the rising genration,不用the的话就改成China's rising generation.而且你想说的是韩流吧,那么与其用culture,还不如用phenomenon,我觉得这比起文化来说更像是现象.
第二句:前面太redundant,改成The language,costume,cuisine and TV shows (顺序随便你)比较好.will continue怎么说?你才刚开始介绍前面也没有这方面的描写就直接will continue了,很怪.再说你刚用了influence,连着两句都用不适合,可以把exert influence改成impact 或者 affect.
第三句:observe traditional culture?你想表达什么?preserve可能更恰当吧.
even a trend in
后面的句子的我的疑问就不一一列举了,直接看revised text吧:
South Korean Tide,as an emerging phenomenon in Asia,has a profound/great influence on the rising generation of China/China's rising generation.The TV shows,costume,cuisine and language of the South Korean culture have strongly affected Chinese traditional culture.This popularity prompts the need to preserve traditional culture and to promote it in publicity with contemporary elements incorporated within.In addition/furthermore,China and Korea have shared a closed bond from ancient times to the modern epoch.The affinity between the two nations may be reflected in their respective traditional cultures,which are both imbued with Confucian doctrines.However,Korean citizens are far more advanced in the stage of the preservation of their heritage; their development of Confucianism has potentially impacted that of the Chinese.Hence,over time,China should employ a strategy of emulating the Koreans' success in protecting their own national heritage such that in time,Chinese culture may also evolve into a tide.
如果你能把原文放上来的话可能会方便很多,毕竟你翻译的不少地方的意思需要猜测.
第二句:前面太redundant,改成The language,costume,cuisine and TV shows (顺序随便你)比较好.will continue怎么说?你才刚开始介绍前面也没有这方面的描写就直接will continue了,很怪.再说你刚用了influence,连着两句都用不适合,可以把exert influence改成impact 或者 affect.
第三句:observe traditional culture?你想表达什么?preserve可能更恰当吧.
even a trend in
后面的句子的我的疑问就不一一列举了,直接看revised text吧:
South Korean Tide,as an emerging phenomenon in Asia,has a profound/great influence on the rising generation of China/China's rising generation.The TV shows,costume,cuisine and language of the South Korean culture have strongly affected Chinese traditional culture.This popularity prompts the need to preserve traditional culture and to promote it in publicity with contemporary elements incorporated within.In addition/furthermore,China and Korea have shared a closed bond from ancient times to the modern epoch.The affinity between the two nations may be reflected in their respective traditional cultures,which are both imbued with Confucian doctrines.However,Korean citizens are far more advanced in the stage of the preservation of their heritage; their development of Confucianism has potentially impacted that of the Chinese.Hence,over time,China should employ a strategy of emulating the Koreans' success in protecting their own national heritage such that in time,Chinese culture may also evolve into a tide.
如果你能把原文放上来的话可能会方便很多,毕竟你翻译的不少地方的意思需要猜测.
英语翻译AbstractSouth Korea Tide,as an emerging culture in Asia,
英语翻译south korea is located northeast Asia,in korean peninsul
英语翻译Justin - Select Japan as Asia Bibb propaganda station,an
英语翻译We at XXX see China as an emerging market,I personally w
英语翻译Tylor defined culture as "...that complex whole which in
英语翻译An emerging body of research shows that positive health
英语翻译1 IntroductionSurface modification is an emerging techni
英语翻译An increase in the number of suicides in South Korea,has
英语翻译Japan is an island country in East Asia.Located in the P
英语翻译in some asian countries such as japan korea and thailand
英语翻译In my neighborhood I could serve as the all-purpose Asia
英语翻译we start in Asia,with what is being described as one of