作业帮英语翻译differences between people and the opportunity for natur
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/05 20:33:43
英语翻译
differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished.这段话正确的翻译是and前面是一句话,后面是一句话,就是人类之间的差距和.但是我会这样翻译在人类和自然选择机会的不同.我之所以会这样翻译是因为本事一个between ..and,..不是一个词组吗 我现在翻译长难句的时候最害怕的就是看到and 因为and的翻译有时候是前后两个句子是分裂的,有时候又是连接前后两个词语看做一个整体,希望老师可以教教我,到底怎么区分
differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished.这段话正确的翻译是and前面是一句话,后面是一句话,就是人类之间的差距和.但是我会这样翻译在人类和自然选择机会的不同.我之所以会这样翻译是因为本事一个between ..and,..不是一个词组吗 我现在翻译长难句的时候最害怕的就是看到and 因为and的翻译有时候是前后两个句子是分裂的,有时候又是连接前后两个词语看做一个整体,希望老师可以教教我,到底怎么区分
你那样理解错了.
“differences between people “ 其中的 people 是复数,表示的是“人与人之间（即：人们之间 .people=person and person）”.后面的 “and the ……for natural selection”就表示与前面的无关.
between people 修饰 differences
for natural selection 修饰 the opportunity.
and只是关联两个由不同的介词短语修饰的名词短语（并列关系）.
and 并非在任何时候都表示“和”,作汉语翻译时,不能逢“and”就都翻译成“和”的意思,有时候就须翻译成“因为”或“因而”.
翻译时,语法上的关联只是一个方面,但更主要的还是看语义逻辑的关联.
再问： 那我那样翻译我不觉得错啊，我错在哪儿
再答： 你那样理解和翻译肯定错了！只是你不知道错在哪里！ 问你：“在人类和自然选择机会的不同”什么意思？ “、between……不同”即意味着在两个同类事物之间进行“比较”，以观其更细微的“差别别”，“人”和“机会”怎么“比较”。“人”和“机遇”或“机会”是分属于不同的“事项”，没有“可比性”！
再问： 说的对，太谢谢你了
再答： 你说的那个“正确的翻译”，如果翻译成“人类之间的差距”，也不是很对。 不能翻译成“人类之间”，而只能翻译成“人们之间”或“人与人之间”。 “人类”是“集合名词”，表示“全体地球人”——除非你那个“人类”还包括“外星人类”。才能说“人类之间”。
“differences between people “ 其中的 people 是复数,表示的是“人与人之间（即：人们之间 .people=person and person）”.后面的 “and the ……for natural selection”就表示与前面的无关.
between people 修饰 differences
for natural selection 修饰 the opportunity.
and只是关联两个由不同的介词短语修饰的名词短语（并列关系）.
and 并非在任何时候都表示“和”,作汉语翻译时,不能逢“and”就都翻译成“和”的意思,有时候就须翻译成“因为”或“因而”.
翻译时,语法上的关联只是一个方面,但更主要的还是看语义逻辑的关联.
再问： 那我那样翻译我不觉得错啊，我错在哪儿
再答： 你那样理解和翻译肯定错了！只是你不知道错在哪里！ 问你：“在人类和自然选择机会的不同”什么意思？ “、between……不同”即意味着在两个同类事物之间进行“比较”，以观其更细微的“差别别”，“人”和“机会”怎么“比较”。“人”和“机遇”或“机会”是分属于不同的“事项”，没有“可比性”！
再问： 说的对，太谢谢你了
再答： 你说的那个“正确的翻译”，如果翻译成“人类之间的差距”，也不是很对。 不能翻译成“人类之间”，而只能翻译成“人们之间”或“人与人之间”。 “人类”是“集合名词”，表示“全体地球人”——除非你那个“人类”还包括“外星人类”。才能说“人类之间”。
英语翻译differences between people and the opportunity for natur
英语翻译Place the regional differences between the north and sou
英语翻译What are the differences between Chinese and western tab
英语翻译Researches on the Differences between Men and WomenDo yo
英语翻译1.What are the differences between university and middle
英语翻译In other species,the differences between juvenile and ad
英语翻译what are the differences between interpretation and tran
英语翻译Interesting cultural differences between China and the U
The differences between English and Japanese
The differences between "believe and believe in"
What the differences between 'fort' and 'fortress'?
The differences between American and British English